The Poet and the Muse en español

La traducción del tema escrito para Alan Wake, una gran historia contada en forma de poesía y que lamentablemente pierde su rima en el traspaso de idioma (como tantas otras letras).

El Poeta y la Musa

Hay un un viejo cuento forjado de misterio, de Tom el poeta y su musa
Y un lago mágico que dio vida a las palabras que el poeta usa.

La musa fue su felicidad, y el rimaba con su gracia
Y le contaba historias de tesoros en las profundidades de ennegrecidas olas.

Hasta que en la quietud de un amanecer, en la profunda niebla
La musa bajo al lago, y en las olas se ahogo.

Y ahora, para liberar a tu amor
Necesitaras la llave de la cabaña de la bruja
Encuentra a la dama de la luz, enloquecida por la noche
Así es como volverás a dar forma al destino.

El poeta llego hasta el lago para llamar a su amada
Al no haber respuesta fue vencido por el miedo.

Buscó en vano a su tesoro perdido y muy pronto la noche caería
Solo su propio eco vuelve a lamentarse en su llamado.

Y cuando juro recuperar su amor con las historia que creo
Las pesadillas se desplazaron en su sueños en la oscuridad del lago.

Y ahora, para liberar a tu amor
Necesitaras la llave de la cabaña de la bruja
Encuentra a la dama de la luz, enloquecida por la noche
Así es como volverás a dar forma al destino.

En lo profundo de la noche ella vino hacia él con la oscuridad en sus ojos
Vistiendo un vestido de luto, dulces palabras como su disfraz.

La tomo sin decir una palabra porque vio su grave error
Y ambos se comprometieron a guardar silencio en las profundidades del lago.

Ahora, si es real o solo un sueño sigue siendo un misterio
Por lo que se dice, que en las noches sin luna ellos aun frecuentan este lugar.

Traducción: Gr@yFoG

All the Way / 4U en español

Una muy bonita canción de COR, brillantes arpegios de guitarra acústica *.*

Hasta el final/por ti.

Parece importar lo que hago, así que estoy guardando esto para ti.
Porque parece ser la ultima pieza que hay
Y no has tenido la oportunidad de probarla
Fragmentos de una vida que no debes perderte.

Parece importar lo que digo, así que mantendré mi lengua tranquila
Y mas bien utilizar mi boca para besar y borrar tu ceño fruncido
Así  tus dudas no oscurecerán tu día
Para que puedas mantener la cabeza en alto pase lo que pase
Así que por favor recuerda que yo voy a seguir adelante hasta el final.

Porque parece que importa a dónde vaya, siempre te lo haré saber
Que el lugar donde estoy nunca está lejos
Tu sabes, no estas sola, no te alarmes
Te voy a encontrar, no importa dónde estés
Así que por favor recuerda que yo voy a seguir adelante hasta el final.

Oh mi amor, si es todo lo que puedo hacer, me dejo caer por ti
Porque me elevare cuando me acueste a tu lado y me entregue completamente a ti.

Traducción: Gr@yFoG

Correcciones: kmilongo

Locking up the sun en español

Una nueva traducción se suma a las otras. Esta vez del gran disco Carnival of Rust. 3º single del mismo, esperamos sus comentarios.

Bloqueando el sol

Están bloqueando el sol, la luz de la razón se ha ido
y la esperanza se ha deshecho con éxito
La pregunta esta caliente, ¿De donde esta viniendo?
Nadie parece saber de donde nació el monstruo.

Es un mal viaje en un barco que se hunde, cuando nadie parece ser responsable
Chivo expiatorio para oscilar el barco, sí, necesitamos a alguien prescindible
Voluntarios para hacer frente a los miedos, podemos ser sensibles
Y encontrar una manera de amortiguar la caída, y hallar la cura para todo.

¿Hay un héroe en alguna parte? Alguien que aparezca y salve el día
Alguien que tienda una mano y vuelva atrás en el tiempo
¿Hay un héroe en alguna parte? Alguien que nunca se irá
Quién no haga la vista gorda ante un delito.

Están bloqueando el sol, tienen su elegido
Sabes que esta vez lo van a hacer ajustarse a las ideas
Se están agarrando de los brazos, los padres y sus hijos
No hay otro lugar donde correr y esconderse.

Es un mal viaje en un barco que se hunde, cuando nadie parece ser responsable
Chivo expiatorio para oscilar el barco, sí, necesitamos a alguien prescindible
Voluntarios para hacer frente a los miedos, podemos ser sensibles
Y encontrar una manera de amortiguar la caída, y hallar la cura para todo.

¿Hay un héroe en alguna parte? Alguien que aparezca y salve el día
Alguien que tienda una mano y vuelva atrás en el tiempo
¿Hay un héroe en alguna parte? Alguien que nunca se irá
Quién no haga la vista gorda ante un delito.

Y en el vacío, hay una solución
Tan sólo mirando dentro de uno mismo para la absolución.

Traducción: Gr@yFoG