El 2011 de POTF

Cerramos un año más, el segundo de nuestra corta vida como blog, comunidad y ahora también ST. Un año en que se progresó con este proyecto, a pasos de enano, como siempre, pero lo importante es que de a poco algo que comenzó como un simple blog de noticias, ahora es algo mas parecido a un ST. Quedan muchos momentos para recordar. Como nuestra primera reunión aquel 16 de Abril o nuestra última y tercera el 29 de octubre. Seguramente cada uno de los que haya asistido se llevo sus imágenes de aquellos encuentros y en este momento vengan a la mente como una surte de álbum fotográfico.

Logramos también poner un tema de Poets sonando en la radio Rock&Pop en el programa Apagala Tele, fue otro lindo momento en el recuerdo. Cerramos este año con más de 150 “Me gusta” en Facebook, más de 20 seguidores en Twitter y casi 15000 visitas a nuestro blog. Nos convertimos en algo así como la principal fuente de información para la comunidad habla hispana de fans de POTF y un poquito mas. Pero basta de narcisismo, hablemos de Poets y como les fue en este 2011.

Edición vinilo de Sings of Life

En cuanto a la forma en que intercalaron el tiempo entre el trabajo de estudio y la presentaciones en recitales, fue parecido al año pasado, esta ultima bastante corta considerando que en este publicaron su primer disco recopilatorio. Aunque no fue este el primer lanzamiento del año. Ya que el 19 de Enero tuvimos la versión vinilo del disco debut de Poets Signs of life, también primera vez para un lanzamiento de estas características. Por esos días también se comenzaba hablar de lo que seria su próximo video y de la cercana llegada de Lift en el juego RockBand. Un día después del lanzamiento del vinilo se anuncia el lanzamiento de  Alchemy Vol. 1 el cual incluirían 2 temas nuevas sumados a sus mas grandes hits y una colección de sus videoclips hasta esa fecha. Al día siguiente se comienza a hablar un poco mas acerca del trabajo con la gente de Recoil Games, lo que luego conoceríamos como Rochard y sus Soundtrack correspondiente. El 25 de Enero es cuando se hace público la salida de Lift para RockBand, también primera vez en este tipo de lanzamientos. El 27 de enero nace la Digistore de POTF proyecto con mucho futuro y mucho potencial para explotar. El 31 de Enero se anuncia la salida de su primer single y video, Can you Hear me. El 2 de Febrero fue la fecha de salida del single que tuvo como exclusivo lugar de lanzamiento a la flamante Digistore. Y esto seria lo mas importante del mes de Febrero, mes en el que se encargarían de proyectar lo próximo en agenda, conciertos y lanzamientos de Alchemy vol. 1 y video de Can you hear me.

Marzo amanece con un pequeño avance del próximo juego con Soundtrak de Poets, Rochard, un poco mas de info acerca de este juego y los preparativos para un Alchemy Vol 1 que ya estaba casi tocando puerta.

Imagen del video Can you Hear me

Marzo también fue el mes de la oleada de Entrevistas y presentaciones en distintos medios en donde rescatamos algunos temitas acústicos para nuestra colección de material de exclusivo. El 16 de este mismo mes sale el tan esperado Alchemy vol. 1 y dos días después el video de Can you Hear me, mismo día en el que presentan el disco tocándolo de par para sin olvidar ni agregar ningún tema ante un Tavastia Klub “Sold Out”. El 29 de Marzo sacan por su Digistore versiones instrumentales de sus temas Lift y Carnival of Rust, una interesante propuesta en donde pueden explotar el potencial de esta tienda virtual.

En Abril hacen su mini gira por Rusia con alguna que otra entrevista de por medio, mas trabajo en el nuevo disco, y porque no, tiempo para sentarse a disfrutar del Portal 2.

Mayo seria dedicado casi por completo en trabajo para el próximo disco, exceptuando su primera presentación en Ucrania en el Stare Misto Rock Festival.

En Junio mas trabajo en estudio tanto de Poets como del Old Gods of Asgard, llegan a Itunes sus versiones instrumentales y llegan a su Digistore los temas de la banda que no tiene nada que ver con Poets of the Fall.

Julio mes de vacaciones, aunque eso no signifique que dejen de tocar, con dos presentaciones en festivales fineses el Radio Aallon Helsinki-päivän konserttil y el Saimaa Open Air.

En Agosto vuelven con todo al trabajo, se hace público el lanzamiento de Rochard y con este, el nombre del tema que grabaron para el mismo, comienza una votación para elegir el próximo tema para el juego RockBand. Que luego terminaría ganado Carnival of Rust. Y anuncian la participación en composición de Poets en el nuevo tema del artista  Martti Saarinen

Septiembre llega y mas trabajo también, se anuncia la participación de Poets en dos temas del nuevo disco de la banda Sauruxet y finalizan lo que será el último tema de la tracklist de su próximo disco. Para finalizar el mes con el lanzamiento de Rochard y el anuncio de la publicación de Grinder’s Blues en la Digistore.

Llega octubre y ellos continúan trabajando en su disco, realizan en conjunto con Recoil Games un concurso sorteando copias autografiadas del OST de Rochard, sacan a Grinder Blues a la venta porla Digistore y anuncian uno de los recitales mas importantes del año, su regreso a La India.

El recital en Bangalore, La India

Noviembre no cesa en trabajo para ellos, comienza a hablarse del nuevo Alan Wake, se anuncia el lanzamiento de Rochard para PC, el 12 de Noviembre llegan a Bangalore para su segundo recital en La india de su carrera y cierran el mes con un par de  recitales en su país natal.

Y hasta que llega diciembre, el mes con mas recitales del año para ellos, todos por Finlandia. El 14 de diciembre se anuncia el lanzamiento del Alan Wake para PC, algo muy esperado por muchos y con esto el cierre del año.

Nos quedarían para destacar la primera (muy discreta) televisación en Argentina de un videoclip de Poets, mas exactamente de Dreaming Widea Awake en el canal Eurochannel. Y la primera publicación de discos de Poets en Mercado libre Argentina.

Y otro resumen finalizado, esperamos con ansias un 2012 con muchos lanzamientos importantes y seguramente muy buenas noticias por parte de Poets. ¡Feliz año para todos!

Entrevista a Marko por Tilt.tv

Otra vieja entrevista sacada del placard. Esta vez tratando temas acerca de la difusión de la música finesa en diferentes ámbitos culturales y del éxito conseguido por medio de la difusión de Late Goodbye en Max Payne 2.

 

Entrevista a Marko por Tilt.tv (2005)

Jaana: La gente que esta en el mundo de los videojuegos probablemente se llevo una sorpresa al enterarse que en enero, Poets of the Fall llegó a la primera posición del chart fines de álbumes. Para cualquiera que haya jugado Max Payne 2, la banda ya se le hará familiar. Seguimos con la entrevista con los reyes del chart.

Narrador: Las compañías finesas de videojugos han comercializado de forma entusiasta la música de su país en sus juegos. Un ejemplo de esto es Apulanta que fue incluida en Transworld Snowboarding y LAB que se incluyo en Flatout. También Remedy incluyo a Poets of the Fall en sus créditos finales. Los fineses parecen tener una fuerte necesidad de difundir su cultura al extranjero.

Marko: En algún momento de los 90’s así como cuando Renny Harlin hizo Duro de matar 2, él tuvo a Finlandia participando, con una botella de vodka finlandes en la pantalla. Y en aquel entonces fue genial que eso estuviera ahí, fue algo así como un momento de “Oh, si!” al ver que decidió poner algo así. Hay una especie de pequeño demonio que todos llevamos dentro el cual quiere mostrar a escondidas y sutilmente nuestra “finesidad”.

Narrador: A diferencia de Apulanta y LAB, Poets of the Fall despertó cierto entusiasmo en el extranjero. El éxito se vio favorecido por el hecho de que con el juego, la canción se encontraba en millones de hogares.

Marko: En el momento en que comenzás a pensar que el juego vendió millones de copias en todo el mundo, y te das cuenta que este se encuentra en los hogares de la gente, tu canción, la que pusiste por algún lugar del piso del baño. Te hace pensar, al igual que como sucedió esto.

Narrador: Esto, en todo caso, demuestra que vale la pena para las bandas enviar sus demos, no solo a las compañías discográficas, sino también a las compañías de videojuegos. Marko y su banda se ubican en el primero de los ejemplos de como alcanzar un gran éxito por otro medio que no sea con conciertos o pasando un tema por la radio.

Marko: Hoy en día tenemos conciertos y emociones en la radio todo el año, pero tenes que empezar de algún lado y esta fue una muy buena manera de hacerlo. Fue genial para nosotros que la gente se encontrara con la canción, ya que podría haber sido muy diferente.

Narrador: A pesar de que Poets of the Fall consiguió un premio internacional con su tema Late Godbyem, el éxito en Finlandia fue una sorpresa. La banda se encontró en el puesto numero uno del chart Top 40 con su disco Signs of Life.

Marko: Fue todo una sorpresa, si. Especialmente para mi, fue shockeante en ese momento. Y al igual que en el show, cuando nos enteramos unos segundos antes de que teníamos que tocar Late Goodbye. Tenes algo de trabajo consiguiendo las letras correctas.

 

Traducción: GF

Traducción original: Dark Side of Light 

 

 

 

Grinder’s Blues en español

Y aquí tenemos las traducción del flamante nuevo tema de POTF, soundtrack del juego Rochard. Esperamos que la disfruten leyendo y como siempre, todo comentario/sugerencia será bien recibida.

Blues del minero

Oh señor, estoy cansado rompiéndome los nudillos día tras día, rompiendo mi espalda por una salida, pero no vale la pena.
Y estamos sucios y deprimidos, somos los desamparados, dañando los números en los registros del capitán, y su mala forma de tratar.
Y si el hombre no lo dice,  no veo ninguna forma de salir de este infierno.

A años luz de casa
Solo con mis demonios
Este martillo mi llave
Esta mina mi pozo de los deseos
Tengo que encontrar la forma de salir de este infierno.

Oh señor, estoy cansado con la forma en que tengo que lidiar con picar y moler y con esta porquería llamada gravedad.
Con mi amor en Memphis ¿Como puede ser que nos proponga hacer esto? Chupando la mente hasta que pierda la cordura.
Sin más alma que vender, no veo ninguna forma de salir de este infierno.

Traducción: GF