Entrevista a POTF por MTV3 HuomentaSuomi

Seguimos traduciendo entrevistas de aquella semana que nos dejo tanto material. Agradecemos nuevamente a Dark Side of Light por la traducción y Lisa de Poetcountyjail por el video.

 

Entrevistadora: Una de nuestras historias de sucesos internacionales, Poets of the Fall. Dos de sus integrantes son nuestros invitados hoy. Olli y Marko, buen día.

Olli y Marko: buen día.

Entrevistadora: ¿Porque era este un buen momento para poner todos sus éxitos juntos en un mismo disco? Hay también algunas canciones nuevas aquí, pero para todos sus fans se trata de una gran cantidad de delicias juntas.

Marko: Digamos que esto ha estado en nuestros planes por un tiempo. Que en algún momento, una vez que tengamos suficiente material, seria bueno juntarlo y seria de alguna manera una marca para ese momento, y entonces poder continuar con el nuevo material. Todos pensamos que este seria el momento para ello, fue solo una sensación.

Entrevistadora: Un espacio para un estado financiero

Marko: Exactamente, un espacio para un estado financiero, ahora hacemos esto y después miramos hacia el futuro y decidimos que hacer.

Entrevistadora: Entonces ¿como se ve ese estado financiero? ¿Replanteándose en sus carreras?

Olli: bien…

Marko: Se ve muy bien, pero cuando pienso en los discos que hemos hecho y todos han sido bastante diferentes en nuestra opinión y cada uno nos ha llevado hacia adelante y pensamos que sería un buen momento y un proyecto fácil y que podríamos llegar a tener un respiro.

Olli: No fue tan así.

Marko: No, no fue como pensamos. Hemos trabajado realmente duro en este álbum. A pesar de que sólo hay dos canciones nuevas en él y el resto de ellas se hicieron hace mucho tiempo, aun era una enorme cantidad de trabajo. Y ahora mismo estamos trabajando en un video musical para la canción que escuchamos hace un momento. Y este saldrá en el final de la semana. Y todos los demás proyectos al principio, entonces … ha sido mucho trabajo. No sé, tal vez todo se trate de ir en ciclos y repetir esas esa cosas y tratar de descubrir esas pequeñas, o a veces grandes cosas que cambian lo que hacemos y mantienen nuestro interés.

Entrevistadora: Si he entendido bien, ustedes están también muy involucrados en este proyecto del vídeo y quieren estar al tanto de todo lo que está pasando alrededor de la banda.

Marko: Si, es cierto, tenemos nuestros dedos en todo lo que sucede, para bien o para mal. A veces seria mas fácil dejar las cosas y compartir las responsabilidades y tomas de decisiones. Pero cuando se es un fanático de del control como somos, cada cosa parece tan importante que tenemos que estar involucrados.

Olli: Exacto, y desde que empezamos teníamos esa mentalidad de “hágalo usted mismo” y no hemos sido capaces de cambiarla a lo largo de nuestra carrera. Hemos pensado en ello algunas veces, pero nunca pudimos cambiarlo por lo que en realidad aun podemos intentarlo. Es importante para estar involucrado y tener voz y voto en todo lo que te concierne. Así es como funcionamos.

Entrevistadora: Nuestros televidentes han enviado algunas preguntas y una de ellas tiene que ver con el juego Alan Wake, el cual tiene algo de su música. Aquí Petri quiere saber que tan grande es el rol del juego en su éxito y si este ha sido el acuerdo del millón.

Olli: jaja, ciertamente no fue eso, mas bien fue un aspecto de marketing al llegarte una oportunidad así.

Entrevistadora: A pesar de que millones de personas jugaron el juego y sin dudas ha sido un éxito.

Olli: No es así de fácil, hay muchas otras cosas jugando un papel importante en este caso concreto, tales como la amistad y… Siempre hemos tenido buenas… o sea, la colaboración con Remedy Entertainment ha sido siempre muy fructífera. Es por eso que en realidad no ha sido un acuerdo del millón. Pero cuando se piensa acerca de lo que nos ha dado a cambio, podrías decir que es un evento significativo en nuestro caso.

Entrevistadora: Porque a través del juego recibieron una gran cantidad de gente que de otro modo nunca habría…

Marko: Oh, si a través de esto conseguimos… y sobre todo al principio, cuando eramos completamente desconocidos, el efecto parecía enorme y las cosas empezaron a suceder literalmente de un día para el otro. Nuestra casilla de E-mail se desbordo cuando llegamos a tener mensajes de todo el mundo y solo tomo un par de semanas contar que teníamos e-mails de todo tipo de 80 países. Los dos primeros meses después del lanzamiento de Late goodbye en Max Payne fueron prácticamente dedicados enteros en responder los e-mails de las personas. En ese momento pensé si seria posible poder dedicarme en lleno a la música. De ahí que creamos nuestra propio sello discográfico y me di cuenta que tenia que dejar mi trabajo regular porque había demasiado trabajo y hubiera sido una pena dejar ese tipo de posibilidad. Olli y Captain se unieron un rato después.

Entrevistadora: Nuestro tiempo se acaba, pero tengo que hacerles una pregunta mas. La gran noticia musical en Finlandia es que Lauri Tahka y Elonkerjuu renunciaron en malos términos, la notificación se envió  por e-mail y esto no es la primera vez que ocurre. Tenemos ejemplos como Nightwish y algunos músicos que dejaron HIM de diferentes maneras. Así que ¿Que tan volátil es la dinámica de la banda?

Marko: Es muy volátil. Tenes que valorar todo el asunto. Primero encontrar las personas adecuadas y luego valorar lo que tenes, para que todo se mantenga unido. A veces es un baile en la cuerda floja y a veces es tranquilo porque todos tus compañeros de banda son geniales.Pero estas situaciones pueden pasar y son situaciones bastante clásicas, se dice que los artistas son personas impulsivas. Tal vez en algún otra área las cosas son mas fáciles y las reglas son mas claras, pero en este negocio puede ser un acto de equilibrio.

Entrevistadora: Es como un matrimonio apasionado

Marko: Es casi como un matrimonio apasionado

Entrevistadora: Gracias chicos.

Marko: Gracias

Olli: Gracias.

Traducción: GF

Anuncios

Entrevista a Marko en Euro-Rock Radio

Acá traemos una entrevista que  la radio estadounidense Euro-Rock Radio le ha hecho a Marko, la cual como el nombre lo indica, tiene como temática principal la música de Europa y Escandinavia. La entrevista se realizo en el mes de abril y los siguientes, entre otros, fueron los temas que se trataron:

-Inicios de la banda.

-Inclusión de Late Goodbye en Max Payne 2.

-Éxitos en sus primeros dos álbumes.

-Twilight Theater, diferencias en cuanto a sus trabajos anteriores e inspiración para el mismo.

-Posibilidad de volver a tocar en Estados Unidos.

-Medios de venta de sus discos.

-Éxito de Twiligth Theater.

-Diseño de los videoclips.

-Proceso de creación de las canciones.

-Inspiración a seguir carrera musical.

Y aquí tenemos la entrevista en si, para oír online y para descargar desde la pagina.

Descargar entrevista

Fuente