Acustico en NRJ Radio en 2008

Seguramente muchos habrán visto y disfrutado este acústico realizado el mismo día del lanzamiento de su tercer disco, Revolution Roulette. Y seguramente también, muchos se habrán quedado con las ganas de entender que decía Marko ya sea en esas porciones de entrevista que había entre tema y tema, como en medio del acústico, interactuando con el publico.  Bien, gracias al gran trabajo de Dark Side Of Light del foro oficial tenemos la traducción a ingles que a su vez pasamos a español, como es de costumbre. Así que aquí la tienen.

Marko: Queridos fanáticos del disco, vamos a comenzar hablándoles acerca de jardines de rosas. Vamos a tener un ambiente muy suave hoy así que tomenselo con calma, tómense una cerveza o coman algo si hay algo para comer y bien… no hay necesidad de alboroto y headbangas, nadie tocara heavy meta hoy. Aunque no puedo ver la letra allí, dejame ver, no me acuerdo para nada como comienza la canción.

*Parte inentendible*

Marko: Si, esa que esta aya.

Roses

Entrevistadora: Su nuevo disco sale hoy a la venta.

Marko: Oh, si, así es.

Risas

Entrevistadora: ¿A caso lo olvidaste?

Marko: En cierto modo me llego de sorpresa, he tenido un calendario terrible estas ultimas semanas así que estoy un poco fuera de contacto con el día  en que estoy. Solo pensaba acerca del acústico de hoy en NRJ, no recordaba el lanzamiento del disco.

Risas

Entrevistadora: ¿Como puede ser que no recuerdes que tu propio disco saldrá a la venta?

Marko: Bien, cuando sos un despistado…. ¿Que soy yo? No se….

Desire

Entrevistadora: ¿Que tipo de rituales haces antes de los conciertos? Comentaste que necesitabas tiempo para que tu voz se abra, así que ¿Que clase de trucos vas a hacer para abrirla antes del recital de hoy?

Marko: Tengo el mejor ejercicio del mundo, una especie de zumbido de labios, siempre lo hago, prácticamente establece toda la maquinaria en el interior que se necesita para cantar. Me pone afinado. A veces lo hago incluso hasta por una hora y media.

Entrevistadora: ¿Podrías mostrarnos?

Marko: Oh, dios mio, hola a todos por allí.

Muestra el ejercicio de voz

Marko: Así es. Se hacen diferentes escalas a medida que va mejorando, pero primero con solo un tono y luego con diferentes vocales y consonantes. Y luego con melodías y así sucesivamente. 

Marko:[en el escenario] Esta es una versión tranquila de nuestro nuevo y pesado single, The ultimate Fling

Entrevistadora: he oído que haces Yoga

Marko:Mmm-hmm

Entrevistadora: ¿Algún movimiento especial para antes del recital?

Marko: umm… No, la verdad que no. No hago mucho antes de los recitales, todas las cosas internas que necesito para activarme las consigo con el ejercicio del zumbido de labios.

Entrevistadora: Esto es algo que me interesa… ¿Que hacías antes de esto?

Marko: ¿Antes de Poets of the Fall? Era una persona triste y deprimida. Trabajaba mucho, pero estaba en el tipo de lugar de trabajo o tipo de trabajo que al final no me interesaba mas. A pesar de ser bueno en lo que hacia y las cosa iban bien, tenia la sensación de que mi trabajo era vació y sin sentido. La razón por la que formamos esta banda fue para tener algún tipo de salida para nuestra necesidad de crear música. Y cuando planificamos lo que queríamos, nos dimos cuenta de que queríamos llegar lejos, entonces comenzamos a trabajar en ello. Tuvimos mucha suerte al salir exitosos, y ahora esto ha sido nuestro único trabajo durante varios años.Muy bueno, de esta forma.

Fragile

Entrevistadora: ¿Que tipo de música grabo el pequeño Marko en Cassettes? 

Marko: ¿Mi propio material o el de otras personas?

Entrevistadora: De otras personas.

Marko: No se… era muy chico en ese entonces… no recuerdo lo que usaba para grabar. Probablemente no sea mucho, a excepción de mi propio material.

Entrevistadora: ¿Como era tu material entonces?

Marko: Terriblemente malo, por supuesto. Cuando una persona pequeña pone la cinta a grabar y comienza a balar, supongo que.. .principalmente es divertido… especialmente… En realidad he tratado de encontrar alguna de esas grabaciones, debe haber alguna por ahí ya que había muchas. Me refiero las que grabe cuando tenia 5 años con una voz aguda. Pero no he encontrado ninguna. Seria muy loco escucharla a este punto lo que hiciste cuando eras un niño pequeño.

Entrevistadora:Podrías hacer un álbum de colección con ellas.

Marko: Si.

Carnival of rust

Marko:[en el escenario] Gracias, muchas gracias.

Shallow

Traducción: GF

Fuente 

Anuncios

A rare acoustic gig for Alan Wake

Hola a todos, acá venimos a mostrarles lo que encontramos sobre el ultimo recital de Poets of the fall, un pequeño acústico que dieron en la fiesta de la lanzamiento del juego Alan Wake el pasado 14 de Mayo.

Después de haber leído el siguiente comentario en el Twitter oficial de la banda quedamos un poco  intrigados y la vez confundidos:

Poets of the Fall throwing a rare acoustic gig for #alanwake

6:12 PM May 14th via web

Lista de temas que tocaron:

1. Dreaming wide awake
2. War
3. Diamonds for tears
4. Lift
5 Late goodbye

Hasta ahora nada raro, aunque….  ¡versiones acústicas de  Diamonds for tears y Lift! eso si que no se ha visto muchas veces.

fuente

foto

Firma de autógrafos

Buscando por Internet, encontramos algunas fotos de lo que fue la firma de autógrafos ese mismo día:



Creditos a Kuvaaja por haberlas sacado y subido a su DevianART

Mas fotos en la sección Imágenes>Recitales>…