15 Min Flame en español

Tema nº 4 de TT y ultimo en nuestra lista de traducciones del mismo disco, solo restan algunos temas sueltos de discos anteriores.

15 Minutos de Flama

El cosechador esta arrodillado en su campo recogiendo lo que sembró.
No puedes ayudarlo sintiendo temor.
No tiene sentido esperar, por una valoración que que ya habías cultivado.
Buscando una consolación liquida.
Si actúo consecuentemente, salvare mi humanidad.
Eres tu o un leal renegado
Bien, discúlpeme.

¿Quien fue el que quería cada segundo los quince minutos de la flama de la fama?
Un nombre que dure toda la eternidad.
¿Quien era el que quería congraciarse mas allá de las definiciones?
Cuando el amor por si solo es suficiente para liberarte.

No hay escape por donde estas corriendo, no puedes encontrar tu hogar.
Ahogándote en tu desesperación.
Convicciones parecen seguir acusaciones por si solas.
No hay lugar aquí para una fácil redención.
Si me faltan tus lagrimas de alegría, por favor, perdona mi descorazonada estratagema.
Dijo el bufón a su destronada majestad.
Ahora, disculpame.

¿Quien fue el que quería cada segundo de los quince minutos de la flama de la fama?
Para nombrar un amor que resista toda tu infamia.
¿Quien era el que quería congraciarse en sus definiciones?
Cuando el nombre por si solo pueda encerrarte eternamente.

¿Quien era el que quería cada segundo de la flama?

¿Quien fue el que quería cada segundo los quince minutos de la flama de la fama?
Un nombre que dure toda la eternidad
¿Quien era el que quería congraciarse mas allá de las definiciones?
Cuando el amor por si solo es suficiente para liberarte.

Traducción: GF

Curiosidades de Twilight Theater

Una lista de 22 curiosidades acerca de TT. Esto se podría decir que es material viejo ya que fue posteado en el perfil de Twitter oficial de la banda hace ya un tiempo (días previos al lanzamiento del disco) con el nombre de Facts. De todas maneras seguramente habrá mas de uno que aun no lo ha leído.

#1: La lista de canciones esta en http://bit.ly/aI3ox7

#2: “Change” fue originalmente compuesta en 1991. La versión de TT paso por varios cambios (heh), pero el primer verso esta casi intacto.

#3: La base de Dreaming wide awake fue creada en un programa de radio en vivo donde Marko y Olli demostraban como nacía una nueva canción.

#4: Uno de los títulos considerados para el disco (y para una de las canciones) fue “Sundog Season”. Ambas palabras pueden ser encontradas en las letras.

#5: Percusiones de Jari en la tema Change: un Shaker, 2 panderetas, un cajón, un redoblante de marcha, y algo que no sabemos el nombre…

#6: “War” se toca en 3 diferentes tonos y en 3 diferentes compases – creemos que es un récord para un tema de POTF

#7: Cuando grabábamos el bajo para “War”, Jani consumió 4 latas de bebida energética y medio paquete de caramelos.

#8: El espontaneo demo de solo de guitarra acústica de Olli en “Change” tenia un sonido y sentimiento tal que no pudo volver a lograr luego… por lo que se utilizo el demo.

#9: La primera versión demo de “Dying to Live” fue grabada antes de Sings of Life, pero en ese entonces tenia un diferente aire y nombre.

#10: Contando desde el 1º demo, la versión 33 de “War” fue la canción finalizada. (“Lift” tuvo 20 versiones, Carnival of Rust 14)

#11: En principio Jari y Jani tocaron juntos batería y bajo respectivamente, luego re-grabamos casi todo después de conseguir una toma perfecta.

#12: Los perros parecen ser una gran fuente de inspiración. Muchas de las ideas del álbum nacieron al caminar del mejor amigo del hombre.

#13: Olli usa mucho un sustainer (esto mantiene las cuerdas de la guitarra ¡Vibrando por siempre!). Un buen ejemplo esta en el comienzo de “Smoke & Mirrors”.

#14 (nerd): Tuvimos verdaderos problemas con software de 32 bits superando el limite de memoria en su ejecución. Casi todas las canciones usaban mas de los 4Gb permitidos.

#15: TT fue grabado y producido en 3 lugares: nuestro estudio principal, un espacio para la batería y sonidos fuertes, y por supuesto el livig de Captain.

#16: Captain tenia muchas ganas de comenzar “Rewind” con un “rebobinado de cinta” – un tipo de efecto…. afortunadamente no lo hizo.

#17 (0/7): La grabación de una canción siempre tiene una historia única , pero a veces transcurre en 7 diferentes etapas desde el comienzo al fin, aquí están:

#17 (1/7): La mayoría de las canciones comienzan sus vidas como ruidosas grabaciones de celular con solo guitarra y voz, y letras a veces improvisadas.

#17 (2/7): Luego, vamos encontrando cosas como el tiempo y el tono, y el aire, la sensación general de la canción (rápida/ lenta, acústica/ eléctrica, etc)

#17 (3/7): Tiempo de grabar demos vocales, de guitarras y otros instrumentos -pero no demasiado pulido todavía, solo probar diferentes cosas.

#17 (4/7): Una vez que los arreglos están, es tiempo de fijar la estructura de la canción – como empieza, talvez repetir el 2º estribillo?

#17 (5/7): Cuando la estructura esta fijada, grabamos las versiones finales de las voces y los instrumentos, o a veces usamos demos si es que estos suenan bien.

#17 (6/7): Ahora damos los últimos toques, luego la mezcla, escuchar, pulir, y talvez volver a grabar algo si es necesario, y escuchar de nuevo

#17 (7/7): Y ahí lo tienen, ¡Una nueva canción de POTF! Tiempo transcurrido desde la 1º etapa podrían ser desde unos meses a 10 años.

#18: Rompimos una guitarra acústica durante la grabación, pero fuimos capaces de mantenerla en una sola pieza con cinta adhesiva y un manejo suave.

#19 (Geek): Grabamos casi 30Gb de material para TT. Eso es equivalente a ¡Varios días de audio! Talvez 10% de lo que se utilizo en el disco finalizado.

#20: Crease o no, el sonido descomunal en el comienzo y fin de “Heal my Wounds” es un piano común (o mas bien fue…)

#21: Los acordes después del 2º estribillo de “15 Min Flame” fueron inspirados por cierta película en la cual un niño ve gente que… no esta viva

#22: El bajo acústico en la canción numero 8 (“You’re Still Here”) fue grabado en una pequeña cabina. Jani tuvo algunos problemas para adaptarse, y por supuesto también había un bajo con él.

Traduccion: Gr@yFoG

Esperamos sus comentarios.