Entrevista a Marko por Ylex Radio

Entrevista a Marko realizada el 19 de Marzo en el programa  New Music Evening Shift de Ylex Radio. Principalmente se habla del ultimo disco de la banda, Temple of Thought, The Happy Song y una explicación de porque esta como cierre del disco y al la vez de la trilogía.

Yle X: New Music Evening Shift, 19 de Marzo de 2012

Locutor: El invitado de esta noche en New Music Evening Shift es Marko Saaresto de Poets of the Fall. Hola.
Marko: Hey, hola a todos.

Locutor [ríe]: ¿Cómo estas?
Marko: ¿Cómo estoy, de verdad? Preguntarme eso…

Locutor: Y también si podés responderlo.
Marko: Estoy un poco confundido ahora.

Locutor: Me estás facilitando el trabajo.
Marko: Sí, gracias. ¿Por qué no vas y te preparás un café, yo podría… bueno, sí, adelante.

Locutor: Sólo vas a hablar del disco. Por lo menos sería una entrevista que disfrutarías. O no se si lo sería.
Marko: Solo me mirarás con terror cuando vaya y presione ese botón de ahí. “Y a continuación escucharemos algo de Bon Jovi.”
Risas.

Locutor: Mejor hagamos esto de forma tradicional. Yo haré las preguntas y vos responderás lo que sea que vayas a responder.
Marko: Mmm.

Locutor: Cada dos años la señal definitiva de la llegada de la primavera es que ustedes aparecen con un disco nuevo.
Marko [ríe]: ¡Llegó la primavera!
Risas.

Locutor: No, de verdad. Cuando lo analizás, Revolution Roulette, Twilight Theater y Temple of Thought, cada dos años sale el disco en marzo.
Marko: Sí.

Locutor: No es una coincidencia.
Marko: No, gracias por decirme como medir el paso del tiempo. Cada vez que sale el disco podés pensar que pasaron 2 años desde el último. Algo como “sí, está todo bien”.

Locutor: Bueno, estuvo ese disco recopilatorio en el medio que salió la primavera pasada.
Marko: Sí, ese. Pero pasa que una vez que sale el disco salimos de gira por un año o año y medio. Y luego de casi un año, como que te cuajás y entonces tenés que volver a entrar al estudio. Y para ese momento ya hay muchas ideas para canciones y partes de letras escritas en cajas de cigarrillos, un montón y cosas por el estilo. Y luego trabajás en eso.

Locutor: Sí. Una de las cosas que siempre han sucedido acerca del lanzamiento del nuevo disco es que llega al puesto número uno de la lista de discos.
Marko: Oh, ojala, ¡ojala llegue!

Locutor: Ha sucedido todas las veces y por supuesto va a pasar de nuevo esta vez. No quiero ni imaginarme como el mundo… como el balance de la Tierra se va a sacudir en caso de que no llegue directamente al número uno.
Marko: Queridos oyentes, ahora un comercial pago, el nuevo disco estará disponible en los locales desde el 21 de marzo así que vayan, Temple of Thought.

Locutor: Entonces, ¿tienen una gran fiesta preparada para el quinto puesto número uno?
Marko: Tenemos el tradicional “abramos nuestras botellas de gaseosa con un siseo. Así de escandalosos podemos ser en nuestro estudio.

Locutor: Así que no han tenido ninguna variedad, como a veces Coca Zero o Coca Light…
Marko: Creo que alguno tuvo una Coca Light en algún momento, y si mal no recuerdo, alguien tuvo un agua con gas una vez.

Locutor: ¡Guau!
Marko: Oh, jo jo jo jo, eso ya es bastante.

Locutor: Fue durante ese loco cuarto disco.
Marko: Esos viejos años locos, sí. Creo que pronto vamos a tener que pasar a algún tipo de sustancia en polco, ahora que estamos empezando a ponernos un poco viejos.

Locutor: Oh no, para nada. Bueno, su nuevo disco, Temple of Thought, será lanzado mañana. Y es el quinto disco de estudio y el final de una trilogía.
Marko: Sí.

Locutor: Y si no entendí mal los dos primeros discos, Signs of Life y Carnival of Rust, son los dos…
Marko: Son las dos primeras partes.

Locutor: Son las primeras partes. Entonces por qué les llevó tanto tiempo armar un final para la trilogía, ya tienen otros 2 discos de estudio en el medio.
Marko: Eso es porque la gente no quiere ser completamente lógica o cronológica en lo que hacen.

Locutor: Por lo menos no todo el mundo.
Marko: No todos. Por lo menos yo no. Soy tan confuso que nadie me puede entender. Pero es divertido hacer cosas en el orden en el que suelen llegar a la mente y dependiendo de qué sea lo que te inspira. Pero esta fue una de las claras, supe cuando estábamos trabajando en estas… por lo menos para cuando estábamos trabajando en Carnival of Rust. Supe que iba a convertirse en mi perversión de trilogía en algún momento. Que en algún momento iba a haber una parte final para los dos primeros discos.

Locutor: OK, pero no era algo que iba a suceder inmediatamente luego de los dos primeros discos, tenían que hacer algo distinto en el medio primero.
Marko: Todos los discos están relacionados de alguna manera a la época en la que fueron creados. Tuvimos todo tipo de influencias a nuestro alrededor entonces y de ellas surgió Revolution Roulette como nuestro tercer disco. Y el concepto detrás de eso era, por supuesto, tener cuidado con lo que deseás.

Locutor: Sí, sí.
Marko: Y ahora tenemos Temple of Thought, que es sobre el ser humano y cómo las cosas siempre tienen por lo menos dos lados distintos. Normalmente más de dos: dependiendo de como mires algo puede parecer completamente distinto.

Locutor: Sobre las letras, como dijiste, pasaron por muchos temas distintos en este disco, pero musicalmente es una continuación familiar de Poets of the Fall. Así que si alguien escuchó Poets of the Fall antes, seguro da con este disco también, no hay muchas sorpresas. ¡Pero qué carajos! ¡The Happy Song! La última canción del disco y se pone bastante raro.
Marko: Sí, pero si pensás en el final de una trilogía o en una a punto de terminar, ahí ya hay una pequeña introducción a la siguiente. Si pensás en la canción de apertura de Revolution Roulette, More, pasa algo similar.

Locutor: Sí.
Marko: Así que así es como seguimos. Per sí, The Happy Song… Exactamente de la forma en que fue nombrada, es bastante feliz, esa canción.
Risas.
Marko: Sólo tuvimos que soltarnos un poco, y cuándo la estábamos haciendo supimos que iba a ser la canción de cierre del disco. La temática completa en todas las canciones, la historia que no puedo contar por falta de tiempo, me alegra que tenga un final como ese en este disco en particular.

Locutor: Refleja de alguna manera… ¿Hay más de estas canciones estilo psicópatas en tu escritorio? ¿Más de este material “extremo”?
Marko: Sí. Sí, hay. Pero puede que ni siquiera termine en un disco o que ni siquiera hayamos tenido la intención de hacerlas para nosotros. Pero de alguna manera esa era tan… que…

Locutor: Esa probablemente despierte un poco a la gente. Pero con un disco lleno de material como ese, ¿no despertarían un poco demasiado a la gente?
Marko: Estoy bastante seguro que despertaría demasiado a la gente. Pero creo que es algo bueno y que siempre tuvimos canciones de un extremo a otro. Si pensás en Cradled in Love y luego en The Happy Song, es casi…
Risas.
Marko: Es el espectro completo de lo experimental visto desde todos los ángulos.

Locutor: Sí, sí. Es verdad. Para seguir con una tradición, van a volver a Rusia esta primavera y se ha vuelto ya una cosa tradicional para ustedes. Revisé las estructuras de mis entrevistas anteriores con ustedes y todos terminaban con “Entonces, vuelven a Rusia”. Una vez mas apuntan a Rusia, parece ser un buen lugar para ustedes aparentemente.
Marko: Para nosotros es un gran mercado y un gran lugar para hacer conciertos. Tenemos un montón de gente allí, y cada vez que volvemos hay casi el doble que la última vez. Va a ser así esta vez también.

Locutor: ¿Es verdad que los rusos se vuelven locos por ustedes, o existen algunos pocos magnates del petróleo que pagan mucho dinero para tenerlos allá?
Marko: Estoy esperando que algún magnate del petróleo nos quiera para un show privado en su gabinete o algo. Pero realmente, el boca a boca funciona muy bien allí, como ser “Fue un gran show, deberías verlos vos también” y la gente viene. Hace un par de años tuvimos algunos fans fineses que fueron también porque habían escuchado que es una locura. Y vinieron a hablar del tema luego del show, diciendo “Habíamos escuchado que era una locura, ¡pero ahora sabemos que es así!”

Locutor: Entonces van al mismo lugar que el año pasado cuando empezaron el tour. Es un lugar familiar.
Marko: Lugar familiar. Sí, era un gran lugar.

Locutor: Los fans fineses tendrán su oportunidad de disfrutar el show en vivo de Poets of the Fall también. Un tour finés considerable pronto.
Marko: Totalmente. Nunca saltearíamos Finlandia. Finlandia es nuestro hogar.

Locutor: Sí. Bueno, han estado haciendo esto durante años y si piensan sobre tocar música en vivo y cómo son las cosas en el tour, ¿cambió algo con el transcurso de los años?
Marko: Se volvió mucho más divertido y está más tranquilo estos días. Como que al principio solíamos estar tensos y estresados y realmente específicos sobre todo, porque no teníamos experiencia aun. Y luego empezó a volverse una rutina y en cierto punto se volvió simplemente adormecedor. Estaba harto y casi quise parar de hacer estas cosas definitivamente. Y luego pasó un tiempo y se volvió muy alegre. Creo que es una curva de aprendizaje bastante común para todo: primero es excitante, luego se torna aburrido y finalmente aprendés a amarlo.

Locutor: ¿Así que ahora finalmente aprendieron a amarlo?
Marko: Sí.

Locutor: La vida sonríe.
Marko: Sip.

Locutor: Pasado mañana está saliendo el nuevo disco de Poets of the Fall, Temple of Thought. Pueden encontrar información sobre las próximas presentaciones en el sitio web de la banda. Marko Saaresto, gracias por esto y todo lo mejor para ustedes.

Marko: Gracias.

Traducción: Matias Muñoz

Traducción y transcripción original: DSOL

Fuente: http://www.poetsofthefall.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=1727&sid=c135b240e4350b73b44db86ac85519c6&start=1710

Anuncios

Kamikaze Love en español

El cuarto tema del disco y primer single para la edición alemana de Temple of Thought.

Amor Kamikaze

Aquí voy de nuevo apresuradamente sin pensarlo dos veces
Fuera, donde la realidad espera, elijo fantasear
Y me construyo otra pieza de este estado de memoria
Pero no puedo encontrar la llave para caminar dentro de mis propias mentiras.

Demonios, por la forma en que entras, podría besar la tierra bajo tus pies.

Llévame donde los Ángeles caen
Te llevas todo
No le das tregua a mi amor
Me elevas alto para dejarme caer
Te deja tambaleando, se siente como robar
Frenéticos momentos de amor kamikaze.

Lo que vives y respiras es porque estas muriendo, puedo verlo en tus ojos
Quema, pero el agua no fluye, y vemos todo quemándose
Solo por sacar a la fuerza por nuestra cuenta otra pieza de este estado de memoria.
Pero no podemos encontrar la llave para abrir las puertas para nuestras almas.

Demonios, por la forma en que entras, podría besar la tierra bajo tus pies.

Llévame donde los Ángeles caen…

Frases rotas, rostros distorsionados
El malentendido permaneciendo en medio
Esos momentos robados secuestraron mi amor
Señorita entendimiento sonriendo entre sus dientes.

Llévame donde los Ángeles caen…

Traducción: GF

Correcciones: Matias Muñoz

POTF en Sibeliustalo / Finlandia-klubi, Lahti

Y el viernes pasado volvieron a las canchas para seguir inundando de rock su querido país natal.

La setlist del viernes volvió a vibrar con el regreso de un nuevo clásico, uno de los temas favoritos de Marko, y según sus palabras, y el que mejor describe su personalidad. Nos referimos al proveniente de Signs of Life, Shallow. Una vez mas, el contrabajo de Jani le dio un toque mágico a la velada.

Kamikaze Love
Diamonds for Tears
Temple of Thought
Roses
Cradled in Love
LUTS
War
The Lie Eternal
Stay
Illusion & Dream
Gravity
Late Goodbye

Sorry Go Round (Bossa Nova)
Shallow (acoustic)
DWA
CoR
Lift

Agradecemos las fotos de:  http://blog.villejarvelainen.com/?p=499