Grinder’s Blues en español

Y aquí tenemos las traducción del flamante nuevo tema de POTF, soundtrack del juego Rochard. Esperamos que la disfruten leyendo y como siempre, todo comentario/sugerencia será bien recibida.

Blues del minero

Oh señor, estoy cansado rompiéndome los nudillos día tras día, rompiendo mi espalda por una salida, pero no vale la pena.
Y estamos sucios y deprimidos, somos los desamparados, dañando los números en los registros del capitán, y su mala forma de tratar.
Y si el hombre no lo dice,  no veo ninguna forma de salir de este infierno.

A años luz de casa
Solo con mis demonios
Este martillo mi llave
Esta mina mi pozo de los deseos
Tengo que encontrar la forma de salir de este infierno.

Oh señor, estoy cansado con la forma en que tengo que lidiar con picar y moler y con esta porquería llamada gravedad.
Con mi amor en Memphis ¿Como puede ser que nos proponga hacer esto? Chupando la mente hasta que pierda la cordura.
Sin más alma que vender, no veo ninguna forma de salir de este infierno.

Traducción: GF

Anuncios

Entrevista a Marko por mesta.net

Hoy sacamos del viejo placard de entrevistas, que es la sección Interview & Articles de la página oficial de POTF, un nota a Marko realizada días después del lanzamiento de Carniva of Rust por la pagina Mesta.net. Mas exactamente del 19 de Abril del 2006. Se comentan algunas cosas interesantes, entre las cuales, los temas favoritos de Marko del por ese momento, álbum recién salido.

Entrevista a Marko por mesta.net

Hola Marko ¿Qué tal?

-Hola, bien, muy bien, la fiebre de la semana pasada se ha ido y ahora puedo volver a hacer recitales. Es genial mirar la ventana y ver que está lloviendo.

Les fue muy bien con su primer disco ¿Qué expectativas tienen para el “segundo Round”?

-Esperemos que salga todo bien…. Seria genial lograr llegar un poco más al publico de afuera del país.

Su nuevo disco suena un poco más pesado que SOL y tiene un poco mas de vida ¿Qué tan diferentes fueron los proceso de grabación?

-En realidad los procesos fueron muy parecidos, ya que tuvimos un calendario muy apretado.  También fue algo así como “Ey muchachos, probemos con esto”.  Pero resulto muy bien.   Tratamos de incluir ese sonido un poco más pesado y vivo.  Encontrar un sonido es en realidad un camino sin fin, ya que estas realizando cambios todo el tiempo, y solo podes esperar  a encontrar el sonido correcto coincidiendo con el  estado de ánimo actual.

¿Cuál es tu favorito personal de COR?

Es imposible decirlo, depende mucho del día. A veces sentís que es Delicious, y otras necesitas Roses.

Volvamos atrás un año ¿Tuvieron un éxito tan grande que estuvieron a punto de desmallarse?

-Bien, no. En realidad hay otras cosas que cause que me desmalle, como la falta de horas de sueño.

Se convirtieron rápidamente en una banda que toca en grandes escenarios ¿Fue una experiencia “fluida” desde su experiencia local?

-Bien, podríamos decir que fue fluida, si. Todos los integrantes de nuestra banda son músicos con experiencia, pero de todos modos tuvimos  distintas sensaciones cuando dejamos nuestra experiencia local dirigiéndonos hacia el escenario principal de Provinssirock.  A pesar de todo, logramos hacernos tiempo para adaptarnos a todos estos cambios y establecer expectativas.  En muchas ocasiones notamos que estábamos siendo comparados con bandas consagradas que venían tocando juntos desde hace diez años. Si pensamos acerca de eso podríamos decir que lo hemos hecho más que bien.

Hicieron un montón de conciertos el año pasado ¿Cómo fue vivir la vida de una banda en gira? No fue para nada una sorpresa para vos…. ¿O sí?

Bien, todos nosotros ya habíamos girado mucho, pero no a la misma escala, excepto talvez por su puesto Jaska y Jan ¡Quienes tocaron en cada ciudad del país! Tenias que afrontar un montón de cosas nuevas de inmediato, por lo fue  sobre todo una carrera cansadora. Ahora se que, por lo menos para mí,  fue por no estar acostumbrado. Soy más consciente de lo que puedo y no puedo hacer y para lo que no necesito tener tanta energía.

Poets of the Fall apareció casi de la nada ¿Qué tipo de respuestas tuvieron por parte del resto de la industria musical y otros músicos? ¿Hubo celos?

-Nos tuvieron en cuenta muy rápidamente, y mayormente las repuestas fueron solo positivas. Se siente como que la gente opina que es simplemente genial el hecho de que te hagas exitosos con algo que haces por tu propia cuenta, y que esto te de la chance de seguir tu talento.  Naturalmente nos encontramos con algunos comentarios negativos, pero es algo que no se puede evitar, sin importar quien seas.

Poets of The Fall tiene un montón de fan pages de otros países y tienen también sus discos publicados en varios lugares ¿Cuáles son las tácticas que tienen preparadas para esos países?

-Bien, no revelaremos nuestros planes hasta que hayamos ganado la batalla…

Última pregunta: ¿Cuál fue la mejor y más agradable experiencia que tuviste en el mundo de la industria musical?

-No soy una persona superlativa, así que no podría mencionar solo una.  Por supuesto, exitosos recitales, o ver el efecto inmediato que causa nuestra  música hacia los oyentes. Lo peor podría ser aquellas personas que creen conocerlo todo. No soy para nada fanático de la actitud “me las se todas”. Afortunadamente no te cruzas a menudo con este tipo de gente.

Traducción: GF
Traducción original:  Vilma

Fuente

 

 

 

Twilight Theater por Sputnikmusic

La review del la semana es acerca del mas reciente trabajo de estudio de POTF, estamos hablando de Twilight Theater. El sitio es el la reconocida pagina Sputnikmusic.

Twilight Theater por Sputnikmusic

Tengo a mano a Poets of The Fall, no hay banda que se le parezca. Su sonido es un mainstream orientado al pop-rock, pero si hay cosa que al parecer odie el sexteto fines, es ser etiquetados. Su álbum debut, Signs of Life, fue una impresionante colección de pop acústico a lo Guster, gemelos de otro país, y otorgándoles una gran cantidad de notoriedad en su país de origen. Sin embargo, el frontman Marko Saaresto y compañía se negaron a ser encasillados, manteniendo un nivel artístico del tipo “álbum a un paso de de ser una locura pop-rock” (Carnival Rust), y luego volver con una versión rockera a pura guitarra eléctrica con Revolution Roulette. A pesar de la constante metamorfosis de la banda, parece ser que esta última esta destinada a ser permanente, por parte el disco no solo contiene algunas de sus mejores canciones  hasta la fecha, sino que también muestra una desesperante sensación de coherencia. Al parecer los Poets quedaron atrapados en un lugar ventajoso, satisfechos de ser “algo superior al clásico pop-rock” escalaron sin mucho esfuerzo los charts radiales fineses.

Cuando el primer single del ultimo esfuerzo de la banda, Twilight Theater, fue lanzado, disparó esta idea. “Dreaming Wide Awake” fue como un sueño (sorpresa!), con un midtempo que recuerda a los dos discos anteriores. Tenia la chispa suficiente, como siempre, como para mantener a la banda por encima de sus contemporáneos, pero a la vez parecía que TT seria otra dosis del Poets típico.

Afortunadamente, Twilight Theater es básicamente la definición de diccionario de lo que seria una banda en su máximo potencial. La banda describe su trabajo como “Cinematic Rock”, y es la descripción mas precisa que pueden llegar ofrecer. “War” es el primer signo de la madurez de Poets, un emotivo tema de cinco minutos que épicamente llega a una altura nunca antes llegada por la banda. Saaresto da una de las mejores interpretaciones vocales de su carrera mientras el tema alterna a acústico, cantando versos y un coro, un estribillo explosivo donde canta “When I thought that I fought this war alone/you were there by my side on the front line”. La habilidad de la banda para el dramatismo continua con la igual incendiaria y orquestal “15 Min Flame” dando lugar a dos de las canciones mas creativas que han escrito.

Los Poets no perdieron su sensibilidad pop acústica,”Change” es un vals deliciosamente optimista, y la suave y barítona voz de Sarresto combinada con el piano a bajo tono nos dan “Given a Denied”. Si bien la sección media del disco tiende disminuir el tempo, la amapola, el paraíso del Riff “Dying to Live” se ajusta a a la recaída de la banda casi instantáneamente. “Smoke & Mirrors” es igualmente atractiva, sonando fiel a su titulo y dejándose llevar por la guitarra de Olli Tukiainen.

Muy frecuentemente escribimos acerca como el potencial de las bandas después de algunos discos se va perdiendo, y es raro que nos equivoquemos al hacer tal suposición. Esto es lo que hace Twilight Theater, siendo tan refrescante de escuchar. Poets of the Fall han logrado el mayor salto creativo de su carrera, finalmente mostrando el basto potencial que venían manteniendo a lo largo de sus tres primeros lanzamientos. Twlight Theater es sin dudas uno de los mas pegadizos discos del 2010, del pop-Rock, e incluso de la música en general.

Calificación: 4.0 Excelente

Traducción: GF

Fuente: http://www.sputnikmusic.com/album/50186/Poets-of-the-Fall-Twilight-Theater/