Fire en español

Tema que abre el gran disco Carnival of Rust y que si no tiene el fraseo mas rápido entre todos los temas de POTF, esta muy cerca de tenerlo.

Fuego

Es casi como un viaje, pero tienes que golpearlo con una parte de la lengua, como un látigo, y nos estamos hundiendo. Que no es cool ser cool, aunque es posible considerarlo una loable herramienta de auto-evaluación, de cultivo del ego. Y estoy girando mis ojos como las piedras por las mentiras ¿Es realmente una cuestión de tamaño o solo un simple vicio?

Oh, y de esto se crean las noticias.
Oh, porque canta el blues

Siento el fuego brillar encendido dentro de mi
Mas alto para que pueda ver
Y la esperanza de sobrevivir a esta lucha a pesar de los
mentirosos y travestís
Oh fuego

¿Creíste que parpadee? que podía ir y tomar la tinta para controlarte, que vendería mi alma, y haría sonar cada campana que vendí, que estamos viviendo fuera de vaina en una escopeta, si no podemos disparar, tendremos que correr, y finalmente la fantasía cerebral. Mejores genes y maquinas, por lo que podemos morir luciendo como adolescentes, como escenas instantáneas en mil pedazos..

Oh, y la que elegimos.
Oh, tontos cazadores de brujas

Siento el fuego brillar encendido dentro de mi
Mas alto par que pueda ver
Y la esperanza de sobrevivir a esta lucha a pesar de los
mentirosos y travestís

Mira ahí esta en las noticias otra vez, si
Ahí esta cantando el blues de nuevo

El fuego brilla encendido dentro de mi

Fuego, devuélveme la alegría porque estoy tan
Cansado, cansado de mi
Inspira los cansados ojos para ver la
Ira y la ironía.
Oh Fuego.

Traducción: GF

Entrevista a POTF por SuicideRock

Hoy les traemos una entrevista un tanto antigua que le han hecho a Marko y Olli para la página www.suiciderock.com, mas exactamente del 16 de Febrero de este año. Tratan temas como los primero sitios donde comenzaron a componer, la elección del nombre de la banda entre una lista de otros, las diferencias entres sus discos, su “clave del éxito” y mas.

Una canción debe tener emociones

Suiciderock: Poets of the Fall se formo como banda en 2003. Muchos cambios han transcurrido, desde lo personal a lo que es en si la banda ¿Como se ha desarrollado la banda después de estos ochos años de carrera musical y cuatro exitosos álbumes lanzados? Tuvieron un comienzo duro, vendieron todas sus pertenencias y usaron el auto de Olli como oficina al empezar su carrera musical…

Marko: Si, eso es verdad, usamos el auto de Olli como oficina en el comienzo. Vendí mi auto por lo que estaba fuera de cuestionamiento. Lo usábamos para conducir hasta la playa, sentarnos allí, observar el mar y pensar buenas ideas. El único problema fue que el auto no era lo suficientemente grande para escribir música en el ya que la guitarra no entraba.

Olli: Fue un buen lugar para discutir acerca de que íbamos a hacer a continuación y así sucesivamente.

Suiciderock: No puede reemplazar a un estudio real, por su puesto.

Marko: No, en absoluto. Empezamos a escribir música en la cocina de Olli. Finalmente conseguí un lugar para mi. Me mude al sótano de mis padres y empezamos a escribir música allí. Todavía vivía en el sótano cuando nuestro primer single “Late Goodbye” fue terminado. Recuerdo como estaba ahí sentado en el piso con un viejo grabador para hacer el demo de la canción. Si, ese fue nuestro comienzo.

Suiciderock: Mucha gente cree que su nombre “Poets of the Fall” esta relacionado con la estación otoño, pero tiene un significado diferente ¿Que pueden decirnos acerca de eso?

Marko: Bien, relacionarlo con la estación otoño no es del todo equivocado. Se podría decir que estamos relacionados con el otoño, pero si hacemos una mirada mas cercana al nombre Poets of the Fall, este se refiere a La Caída como el termino bíblico y en este sentido creo que describe un poco mas acerca de lo que somos y lo que escribimos.

Olli: Pero no es del todo errado pensar en el otoño al oír el nombre.

Suiciderock: ¿Les molesta que algunas personas malentiendan el verdadero significado del nombre de su banda?

Marko: No, no nos molesta. El nombre es algo que decidimos y depende de como la gente quiere interpretarlo. El nombre es, como la mayoría de las cosas que hacemos, abierto a interpretaciones. Realmente depende en la forma en que las personas lo ven. Siempre hay un montón de puntos de vista diferentes y algunos lo ven de una manera y nosotros de las vemos a nuestra manera. Esta completamente bien para nosotros.

Suiciderock: Eligieron el nombre de una lista que tenia una gran cantidad de nombres como sugerencia.

Marko: Si, tuvimos esta enorme lista con un montón de diferentes ideas de nombres y de repente escribo “Poets of the Fall” en la parte de abajo, y nos decidimos con este inmediatamente, sabíamos que este nombre nos representaba como banda y sonaba a lo que nuestra música suena. Así que que escogimos a ese que estaba casi fuera de la lista. En ese punto fue bastante simple. Pero también tuvimos una gran cantidad de nombres para la banda en esa lista…

Suiciderock: Mencionen por lo menos uno de ellos.

Marko: Muy bien, ¿Que tal Spice Boys?¿Es malo, no?

Suiciderock: Su cuarto álbum “Twilight Theatre” fue lanzado en marzo del año pasado y fue directo al #1 de los charts fineses en la primer semana después del lanzamiento ¿Esperaban tal éxito abrumador inmediatamente después de sacar el álbum a la venta o les llego mas bien como una sorpresa?

Marko: Bien, no queremos sonar como que ya lo sabíamos o algo así, pero nuestros tres primeros discos han tenido mucho éxito por lo que tuvimos la oportunidad de que esto volviera a suceder con nuestro cuarto álbum.

Suiciderock: Eso suena como si se hubieran acostumbrado a ello ¿es así?

Olli: (risas) No, no nos acostumbramos a ello. Aun se sintió increíble cuando escuchamos que al disco le fue tan bien.

Marko: Exacto, teníamos una especie de esperanza de que nuestro cuarto álbum llegaría al #1 también, y así fue, lo que nos hace la 1º banda aquí en Finlandia en conseguir sus 4 primeros discos en el #1. Lo que es genial.

Suiciderock: ¿Cual es su concepto del éxito? ¿Que es lo que otras bandas hacen mal?

Marko: No creo que hagan algo mal, pero nosotros escribimos un montón acerca de sentimientos y emociones algo que muchas otras bandas también hacen. Necesitamos llegar a cierto nivel emocional, todo lo que atraiga a nosotros un nivel emocional es probablemente algo con lo que queramos trabajar. Puede ser algo para bailar o algo que simplemente te sientes a escuchar pero debe contener emociones, tal vez esto sea ese algo que suena bien para las personas que escuchan nuestra música.

Suiciderock: El disco tiene una muy buena tapa ¿De quien fue la idea?

Marko: Gracias. Tuve la idea para el concepto artístico. Siempre pienso acerca del arte de tapa y como sera este por separado. Tengo algunos amigos que son muy buenos artistas así que simplemente fuimos a la computadora y comenzamos a trabajar juntos. Tengo una gran idea y básicamente soy demasiado perezoso para solucionarlo completamente solo, así que invito a alguno de estos muchachos y tenemos todo el asunto solucionado entre los dos.

Suiciderock: Han lanzado cuatro discos hasta ahora ¿Hay grandes diferencias si se comparan los cuatro o podría decirse que son muy similares?

Marko: Creo que se puede escuchar cierto desarrollo musical entre el primer y segundo disco. El tercer disco es un poco mas áspero si se lo compara con los anteriores y el cuarto en cuanto al sonido vuelve un poco de nuevo a los dos primeros. Siempre queda algo de los discos anteriores en el nuevo, pero este llega en una nueva forma. Entonces, cuando escuchas todos nuestros álbumes en orden cronológico podes oír lo que ha ocurrido con el sonido de la banda, sin importar si se trate de mi cantando o de Olli tocando, podes escuchar el desarrollo. Se trata del aprendizaje. Y aprender es algo que queremos hacer hasta que tengamos 140 años.

Suiciderock: Su 1º single “Late Goodbye” fue usado como banda sonora para un juego, la banda tuvo un descanso en ese momento ¿Crees que hubieran tenido el mismo éxito si no hubieran usado la canción en el juego?

Marko: Esa es una pregunta interesante. Tuvimos una gran promoción a través del juego y esa canción al rededor del mundo. Empezamos a recibir correos electrónicos de todos lados. Podríamos decir que esto ocurrió de la noche a la mañana. Aunque no se bien como ocurrió ya que nosotros no teníamos aun nuestra pagina en ese momento. De repente nos dimos cuenta que teníamos una base de fans de 82 países. Entonces los medios de comunicación comenzaron a hablar de ello ya que era algo completamente nuevo. Incluso gente que no sabia absolutamente nada acerca del juego conocía el tema. Entonces el tema nos publicito a nosotros y por otro lado promociono al juego. Así que si a la gente no le hubiera gustado la canción, esta no podría haber tenido éxito, por lo que no creo que el juego haya sido la única razón por la cual conseguimos ese interés por parte de la gente, pero ayudo mucho.

Suiciderock: El éxito llego de la noche a la mañana para ustedes ¿como hicieron frente a esta situación completamente nueva? Supongo que no habrá sido fácil para ustedes al principio

Olli: No fue fácil para nosotros, para nada. La parte mas difícil fue saber que hacer y como continuar, cuales eran los pasos correctos a seguir para sacar mejor partido de la situación. Por supuesto tuvimos que acostumbrarnos a la idea y a las consecuencias que trae el éxito.

Marko: Empezamos y de repente ya eramos artistas de carácter internacional. Pensamos que un buen primer paso seria conseguir un manager.

Suiciderock: Han lanzado una edición especial de doble vinilo de su álbum debut “Signs of Life” ¿Que les hizo decidir sacar este lanzamiento especial?

Marko: La gente nos pregunto por ello. Nos enviaban correos electrónicos, nos escribían en Twitter, Facebook, por donde sea. A alguien se le ocurrió esta gran idea y nosotros lo pensamos y luego decidimos hacerlo. Por cierto salio a la venta exactamente seis años después del lanzamiento de “Signs of Life”. Lo curioso de esto es que alguien del foro oficial nos contó que era genial el hecho de que se lanzara exactamente en la misma fecha que el original pero nosotros ni siquiera sabíamos eso. Así que estábamos aparentando que lo habíamos planeado. Eso fue bastante gracioso.

Suiciderock: En una entrevista dijeron que les gustaría escribir música para la banda sonora de una pelicular ¿Hay alguna película en la historia la cual les hubiera gustado escribir música?

Marko: Probablemente hay un montón de películas las cuales me hubiera encantado escribir música. Ahmm… no se, Harry Potter y Avatar. Estas son las dos primeras películas que me vinieron a la mente.

Olli: Si, es una buena elección. Nuestro estilo se ajusta perfecto a ese tipo de películas.

Suiciderock: Ustedes son muy bien conocidos aquí en Finlandia, esto puede probarse con los diferentes premios que han revivido en estos últimos años ¿Que pasa con los otros países? He leído que que tienen planeado tocar en Alemania, y que “Twilight Theater” fue lanzado allí en Octubre del año pasado ¿Que planes tienen?

Marko: Definitivamente queremos ir a Alemania, es un de los países los cuales nos encanta tocar. Hemos pasado por ahí varias veces.

Olli: Aunque estábamos planeando tocar allí y en el resto de Europa pero desafortunadamente no ocurrió como queríamos ya que tuvimos muy poco tiempo y muchas cosas que hacer así que decidimos posponer un poco estos planes. Pero lo estamos planeando de nuevo por lo que podría suceder esta vez.

Marko: No es para nada fácil. No tenemos una gran compañía discográfica detrás nuestro. No es tan sencillo, cuando tenes un grupo exitoso podes girar por todo el mundo de manera inmediata. Hay muchas decisiones que tomar, muchas cosas que planear y muchos asuntos que resolver antes de comenzar el viaje. Pero vamos a ver hasta donde nos lleva este año. Sinceramente estoy esperando por un tour así.

Olli: Acabamos de empezar la negociación con algunos promotores para ver si podemos resolver algo.

Suiciderock: Así que espero que el resto de Europa pueda verlos en vivo muy pronto también ¿Que pueden espera sus conciertos?

Marko: Mucha energía y mucha interacción con el publico. Tenemos un estilo diferente cuando tocamos en vivo en comparación con los discos. Especialmente en las canciones viejas ya que tuvimos tiempo para desarrollarlas con el pasar de los años por lo que suenan diferente que en el disco.

Suiciderock: Ustedes tienen una propia discográfica independiente llamada “insomniac” ¿Porque decidieron crear su propio sello en vez de firmar con alguna compañía grande?

Olli: Una de las razones es que notros preferimos hacer las cosas por nuestra cuenta. Es genial el hecho de poder trabajar en un producto desde el principio hasta el final. Es natural para nosotros. Estaba claro desde el principio que queríamos hacer las cosas por nuestra cuenta. Y esto es una cuestión de conseguir lo que uno buscaba. No pudimos conseguir lo que buscábamos por parte de las grandes discográficas: Tuvimos muchas discusiones acerca del tema, pero siempre fue mucho mas allá de lo que queríamos. Así que pensamos que podríamos manejarnos por nuestra cuenta.

Suiciderock: ¿Han deseado alguna vez poner esto en manos de otra persona?

Marko: Oh, si, definitivamente. Hemos tenido altas y bajas, cometimos errores, lo que es bastante normal. También tuvimos que entender que debíamos tomarlo de una forma mas tranquila. Eso es lo que hacemos hoy en día y se siente muy bien ya que nos centramos en algo que realmente queremos hacer en vez de hacer todo tipo de cosas diferentes que las personas nos piden que hagamos. Nos sentimos mucho mejor así, es por nuestro propio bien.

Suiciderock: El año aun es joven así que ¿Que planes a futuro tienen para el 2011?

Marko: Tocar en Alemania y Europa, vamos a lanzar un disco recopilatorio en Marzo aquí en Finlandia. Llegara al resto de Europa a finales de este año. No tengo idea de la fecha de esto. El disco contendrá todos los videos que hicimos, sera un DVD y un CD, así que ya hay algo por lo cual esperar. Y hemos empezado a escribir canciones para nuestro próximo proyecto, así que cualquier cosa interesante que llegue estará allí. Así que, el tour, el recopilatorio y escribir nuevas canciones son los planes para el 2011.

Olli: Y también algo de música nueva para bandas sonoras pero es algo que aun no podemos contar. Así que estén atentos.

Traducción: GF

More en español

Bien, comenzamos con las canciones con los fraseos mas rápidos, las cuales en su mayoría se encuentran en el disco Revolution Roulette. Para comenzar que mejor que la canción nº 1 de este mismo disco.

Más

Si, la decencia, es ella la que deja nuestra casa.
En sus patines, así que supongo que ya se ido ha bastante lejos.
Dejame con mi codicia, para responder por mi cuenta.
Porque ¿Como podría un sentimiento insensible distinguir entre el bien y el mal?

Así que gracias por nada ya que no siento la magia
Es cómico como me volví trágico
Espejo espejito en la pared
¿Que le das a alguien que lo tiene todo?

Más, para estar seguro
Conseguí lo que quería, naturalmente quiero más
Lo que pague, entretenme ahora
Todo lo que quiero es más, porque me gusta
Demasiado bueno para dejarlo pasar, sigue trayendo
Porque quiero más, ya que no estoy seguro
Lo que verdaderamente quería, así que todo lo que quiero es más.

Si, la modestia, su gobierno ahora derrocado
Guardando su oso de peluche, para no irse sola
Dejame con mi orgullo de vivir bajo una piedra
Porque ¿Como podría un amputado elegir un hueso?

Así que dime algo ¿No es esto un poco drástico?
Mi sonrisa se esta convirtiendo en plástico
Espejo espejito en la pared
¿Cual es el secreto para mantenerse chistoso?

Sabes que esto no es particularmente gracioso
Aguafiestas llegan justo cuando se esta haciendo soleado
Aguafiestas viven como si la razón de todo fuese el dinero.
La razón de todo es el dinero, la razón de todo es el dinero,
La razón de todo es el dinero, la razón de todo es el dinero.

Traducción: GF