POTF en Lviv Ucrania Stare Misto Festival

La primera presentación de Poets of the Fall en Ucrania se dio en el festival Stare Misto en la ciudad de Lviv ante un estadio con capacidad para 28 mil personas  presentando el ultimo disco recopilatorio Alchemy Vol. 1.  A pesar de la lluvia los fans permanecieron en el estadio a la espera de la banda, la cual no los defraudo y les brindo un excelente show.
Un dato curioso es que compartían escenario con la banda de Emir Kusturica, un artista muy querido por aquí y conocido por realizar un documental de la vida de Maradona.

Setlist: 

Can You Hear Me
The Ultimate Fling
No End, No Beginning
Dreaming Wide Awake
Stay
Sleep
Locking Up the Sun
War
Roses
Given and Denied
Diamonds for Tears
Illusion & Dream

Encore:
Late Goodbye
Carnival of Rust
Lift

Creditos por las fotos a  http://kultura.lviv.ua

The Ultimate Fling en español

Un gran tema del disco Revolution Roulette y la vez un single del mismo disco. El cual contiene una versión acústica 100 % POTF.

EL ultimo noviazgo

Hoy, esta en el aire otra vez, otro incidente que solo se fue.
De ninguna manera, esta vez no voy a asumir la culpa, es bastante obvio quien tiene que callarse.
Ceniceros llenos de frutos de nuestras transgresiones, aquí y allá el sarcasmo se desborda
Quedate, voy a necesitar recomenzar esta comedia hasta que llegue a lo esencial de lo que hasta ahora esta.

¿Que quieres que haga?

Dame una razón, vamos, alegrame el día
Porque estoy cansado de girar al otro lado
Preguntate a ti mismo lo afortunada que te sientes.

De alguna manera he sido sorprendido por mi bondadosa noción de quienes somos
Sin duda de alguna forma hemos colisionado, conmigo acusando y tu dando alarma
Primer round, recibo mis aplausos en mi rincón, tomo mis votos, me reagrupo y vuelvo.
De raza pura y sin mejor pedigrí que el que ves, así que no podías ofenderte.

¿Actué como un tonto porque no sabia lo que hacia…
… cuando me diste solo un poco mas de lo que esperaba?
Un poco demasiado en mis manos cuando las tengo atadas.
Es el ultimo noviazgo para ir a juguetear,
lamer el barro de las suelas de las botas de tu orgullo
cada vez que mentiste.

Dame una razón, vamos, alegrame el día
Menciono mis suplicas, ahora alguien tendrá que pagar
Preguntate a ti mismo lo afortunada que te sientes.

¿Puedes darme una razón? llevar dentro de una zona desconocida
Algo que pueda guardar parar mi hasta el final del día
Porque no puedo seguir adelante hasta no saber cual es el problema.

Traducción: GF

Entrevista a POTF por X3M

Hoy les traemos una de las tantas entrevistas que se hicieron en esa semana previa al lanzamiento de de Alchemy Vol. 1. Es una entrevista radial en la que Marko y Olli visitaron los estudio de radio YLE X3M  y fueron recibidos por Kjell “Hell” Simosas. El encuentro en cuestión se realizo el 15 de Marzo, 1 día antes al lanzamiento del disco.  Se hablaron temas como la influencia que tiene en su música el hecho de ser fineses, los últimos discos recopilatorios que escucharon, la relacion entre los miembros de la banda y mas cosas interesantes. Gracias a y Dark Side of Light por la traducción.

 

15 de Marzo del 2011 , Poets of the Fall en Yle Extrem (X3M)

Kjell: Eso fue Oskar Linnros con el tema 25, son las 3 y ocho minutos, estas escuchando Stiftelsen. Hipsu y Kjell From Hell en el estudio. Tenemos invitados famosos en vivo en nuestra transmisión. Mañana su nuevo disco recopilatorio Alchemy Vol. 1, saldrá a la venta con un DVD. El disco incluye todos sus grandes hits. La banda se llama Poets of the Fall y son una de las mas grandes bandas finlandesas de los 2000’s. Tenemos a Marko y Olli con nosotros en el estudio y nos van a tocar ahora su nuevo single Can you Hear Me en versión acústica.

Acústico

Kjell: ¡Muy bien! Poets of the Fall, Marko y Olli, tocando un acústico aquí para Stiftelsen. Vamos a recibir a los muchachos en el estudio, y lo que acabamos de escuchar era su ultimo single Can you Hear Me.

Publicidad

Kjell: Can you Hear Me es el nombre de la canción que acabamos de escuchar, y es el nuevo single de la banda. Están lanzando otros nuevos temas para el recopilatorio que viene con un DVD también. Saldrá a la venta Mañana, Alchemy Vol. 1. Marko y Olli de Poets of the Fall ¡Bienvenidos!

Marko y Olli: si, gracias.

Kjell: Oh, lo siento, tal vez tendría que encender sus micrófonos también. Sus voces no son lo suficientemente altas…

Risas

Kjell:… incluso si tuviera que abrir la ventana.

Marko: Podría gritar en tu micrófono.

Kjell: Y entonces se escuchara hasta Vaasa [costa este de Finlandia]. Entonces ¿Como estan? Ha pasado tanto tiempo desde la ultima entrevista.

Marko: Oh si, es verdad. Estamos muy bien, esperando la primavera que llega y nos trae un montón de posibilidades.

Kjell: Ustedes son una banda bastante positiva, o por lo menos tengo una imagen muy positiva de ustedes. Sus canciones no son terriblemente sombrías a pesar de que hay algo de melancolía acerca de ellas. Entonces ¿Les gusta vivir en medio de toda la nieve durante la mitad de un año? ¿Como lidian con eso?

Marko: Podría decir firme y honestamente que no me gusta en absoluto. Me gustaría vivir en un lugar soleado, con cielos azules y palmeras. Uno puede sentarse en una hamaca y escribir canciones.

Olli: Bien, no se

Marko: Hemos escrito varias canciones en la playa en los veranos, así que…

Olli: Si, es verdad, se ha convertido en una tradición. No se si el hecho de vivir en Finlandia tendrá algo que ver con el estilo de nuestra música. Yo diría que el mismo tipo de sensibilidad y melancolía podría encontrarse incluso si viviéramos bajo las palmeras. Por otra parte, todos nosotros hemos vivido en Finlandia por bastante tiempo, así que tal vez hemos sido moldeados como fineses de alguna manera, o algo parecido.

Marko: Estos cambios de estaciones son un factor cuando se trata de tener un caleidoscopio lleno de emociones en las canciones, los puntos altos, los bajos y los del medio. Un viaje en montaña rusa.

Kjell: Hablando del verano, su disco recopilatorio esta saliendo a la venta ahora mismo y encaja muy bien en diferentes situaciones. Al igual que si fueras a una fiesta o a una casa de verano. Es una oportunidad de oro, si no se molestan en llevar todos sus CDs, pueden tomar algunos recopilatorios y llevarlos todos el fin de semana.

Marko: Si, gran idea.

Olli: Ese fue un discurso de ventas que nosotros ni siquiera habíamos pensado.

Marko: Si, muchas gracias por la idea.

Risas

Kjell: Claro, por supuesto.

Olli: Pero es verdad…. así es como es.

Marko: Llamando a nuestro departamento de marketing…

Kjell: Bien, en sus opiniones ¿Para que situaciones son mas apropiados los recopilatorios? Ademas de las casas de verano ¿Cuales otras?

Olli: Estaba pensando que a pesar de que mis padres tiene todos nuestros discos, les seria util tener solo uno el auto, y nuestro recopilatorio podría ser ese único.

Marko: Creo que, eso es exactamente…

Olli: Es un paquete completo de todo lo que somos.

Marko: Si, estoy totalmente de acuerdo, ya que cuando escucho música, usualmente lo hago en el auto cuando estoy conduciendo. Y es ahí donde le saco el mayor provecho a la música, con todo el sentimiento. Todos nuestros discos son indicados para oír en el auto pero un recopilatorio es un corte retrospectivo a través de todo lo que hemos hecho hasta ahora. Se adapta muy bien para ser escuchado en el coche.

Kjell: ¿Que tipo de oyentes de música son? Del tipo de que que escuchan la mitad de la canción y luego la cambian, así como “No, espera, conozco otra” o…

Risas

Marko: Captain es así.

Olli: Si

Kjell: ¿o tienen que escuchar hasta el final una vez que comenzó, o como les gusta?

Marko: Ahh, bien… No me refiero a ese Captain, estas escuchando esto de todos modos

Olli: Oh, totalmente.

Risas

Olli: Yo…. bien, al ser todos, músicos, tenemos que concentrarnos en la música de una manera diferente. Aunque esto depende de que si te gusta la canción que estas escuchando o no. Digamos que, las que nos gustan, las escuchamos muy atentamente de principio a fin. Y aun así, elijo tomarme un buen momento para escuchar las canciones y me gusta relajarme y tomarme el tiempo para escucharlas. Pero por otro lado, tengo que decir que si tenemos en en cuenta que hay canciones con cosas realmente buenas y nos encontramos trabajando, lo mas probable es que pasemos por un montón de canciones rápidamente. Algo así como “No, no era esa, no esa tampoco… es esta ¡Si esta! Pero en realidad hay algo mejor en esta otra…” Depende mucho de la situación.

Marko: Y a veces escuchamos música de manera muy intencional y esto tiende a ser algo analítico. Pero cuando escuchas acorde a tus sentimientos puede ser algo muy impulsivo. Así como “Así es como me siento ahora, y ahora quiero escuchar esto.”

Kjell: ¿Han estado “Youtubenado”? Quiero decir, si están en una fiesta o algo por el estilo y… es suficiente para alguien para romper el hielo, el decir “¿Han visto el video del panda estornudador?” y alguien busca y lo encuentra en Youtube y estas cerca y decís “Yo conozco otro realmente bueno, es de un show de comedia polaco” y luego, de repente, han pasado cuatro horas debido a que todos quieren mostrar lo que cada uno piensa que es mejor.

Marko: Hemos hablado de eso un par de veces en el estudio…. Cuanto tiempo de nuestro día de trabajo podemos gastar “Youtubeando” y cuanto debemos gastar en trabajar en las canciones.

Olli: Es como que tenemos una linea muy fina entre el momento de entretenimiento y el de buscar cosa para implementar en nuestro trabajo, así que… Igual la mayoría de los videos de You Tube son solo videos y no tienen nada que ver con música, por lo que es en general material divertido el que se encuentra allí. 

Marko: Es todo cuestión de risas.

Kjell: Ahora vamos a escuchar uno antiguo hit de Poets of the Fall, Locking Up The Sun antes de continuar con Marko y Olli en el estudio.

Kjell: Poets of the fall – Locking up the Sun, tema de hace un par de años. La banda tiene un álbum recopilatorio próximo a salir mañana, y también incluye un DVD. Es una necesidad para cada fan de Poets of the Fall y para aquellos que no estén familiarizados con la banda de antes, es una compra perfecta, Alchemy Vol. 1 es el nombre del disco ¿Cual es el ultimo recopilatorio que han comprado?

Marko: El ultimo que compre fue uno de Marilyn Manson. Tengo un montón de sus discos pero me llamo la atención y lo compre porque me pareció que se trataba de una buena selección de canciones, así que no tendría que… Mira, yo estoy un poco fuera de moda y sigo escuchando los CDs en el coche y no me tomo el trabajo de grabar una selección propia de diferentes discos. Estoy bastante alejado de lo que computadoras se trata.

Risas

Kjell: He escuchado exactamente ese mismo disco esta mañana.

Marko: Genial.

Kjell: Toda una coincidencia.

Marko: Si.

Olli: Yo tengo el Grandes Exitos de Billy Idol.

Kjell: OK ¿Que tal te parece?

Olli: Muy bueno, él es el tipo de artista el cuales no he… Supongo que era un poco joven cuando el tuvo un montón de hits a la venta. Era el tipo de música que los chicos un poco mayores que yo escuchaban en ese momento. Así que yo nunca pude escucharla. Por lo que decidí educarme un poco, pero fue un muy buen disco.

Kjell: El por siempre joven Billy Idol

Olli: Si, si.

Kjell:Ahora… ¿No se si han leído acerca de este estudio científico, que fue hecho en Suecia? Y resulta que dice que los bateristas son los músicos mas inteligentes.

Marko: Creo que leído hace ya un tiempo

Olli: Si

Marko:… y no es cierto.

Olli: Lo mas probable es que no lo sea.

Kjell: Estaba pensando que como son las cosas en su banda.

Olli: Esta parejo entre el cantante y el guitarrista y el productor, así que…

Marko: Tecladista, cantante y guitarrista, pero no necesariamente en ese orden. Depende del día.

Olli: Si, esta parejo.

Risas

Marko: Esa es La élite.

Olli: Somos los tres mas inteligentes en todo caso, así que…

Kjell: Si, si.

Olli: No se puede escapar del hecho.

Kjell:Pero ¿El baterista no se acerca a unos pasos del podio en algún momento?

Marko: Desafortunadamente no.

Olli: Por lo menos no al numero uno.

Marko: Los tres primeros se anuncian pero el resto son solo una masa gris de la gente.

Risas

Kjell: Ok, el Club Fairplay esta reunido aquí…

Marko: Buen días desde el Cluy Fairplay jejeje

Kjell: ¿Que roles tienen en la banda? No me refiero a que instrumento toca cada uno sino a ¿Quien es quien?

Olli: En mi opinión, siempre hemos tenido una división muy clara. Marko es el líder y todos escucha su opinión y el resto de nosotros se pelea en el fondo para encontrar la manera resolver las cosas. Pero todo ha funcionado bien entre nosotros siempre. Nos escuchamos unos a los otros.

Marko: Nuestros roles son las siguientes: yo me siento con mala cara en el micro de gira, porque no se me esta permitido hablar. Tengo que ser capaz de poder cantar en la noche así que… todo el mundo esta gritando y riendo detrás de mi.

Risas

Marko: Un pequeño circulo girando y girando detrás mio y están teniendo toda la diversión del mundo mientras yo simplemente miro por la ventana, argg.

Kjell: Por lo tanto, si vos sos el que generalmente toma las decisiones ¿Quien es el que mayormente te desafiá?

Marko: Si se trata de nosotros tres, probablemente se trata de una situación divertida en la que Olli es el intermediario y Captain y yo somos los polos opuestos. Tenemos una manera diferente de afrontar las cosas y luego tenemos estos… por otro lado en cierta forma es algo bueno, ya que nos hace crecer a todos. Tenemos nuestros momentos de “¿Como podes pensar eso?” o “¿Como se te puede haber ocurrido eso?” Porque esto hace que tengas que pensar y es una experiencia de aprendizaje.

Olli: Si, es como que siempre estoy de acuerdo con todos. Yo soy de esos.

Kjell: El positivo.

Oll: Soy el positivo, absolutamente. Por supuesto que tendré mi propia opinión y esta puede ser muy diferente de la del resto, pero al igual que Marko acaba de decir, tenemos que trabajar a través de estas cosas y por lo general es algo bueno.

Kjell: Como he dicho antes, el próximo disco recopilatroio saldrá a la venta mañana ¿Que va a ocurrir con ustedes después? Tendrán algunos conciertos después del lanzamiento ¿Y luego?

Marko: Oh bien, hemos estado viendo nuestra agenda y mirando que podría ser divertido hacer a continuación. Tenemos algunos conciertos, pero también vamos a hacer algo de música, para nosotros y tal vez para otras personas, eso durante este año.

Olli: Si, es cierto, tenemos básicamente… en realidad tenemos unas vacaciones la próxima semana y después de una larga jornada de trabajo estoy seguro que nos hará bien. Y después nuestro calendario dice “empezar a trabajar en el nuevo disco”.

Risas

Kjell: Muy bien.

Olli: Pero tendremos que hacerlo lentamente debido a que tenemos algunos conciertos y otras cosas como promoción y tenemos algunas canciones esperándonos, así que vamos a ver cuando podremos ponernos a trabajar en ellas.

Kjell: Mas información en http://www.poetsofthefall.com y el disco recopilatorio estará a la venta mañana. Marko y Olli, muchas gracias por visitarnos. Esto es Radio Extreme y ahora es tiempo de las noticias.
Traducción: GF