Psychosis en español

Letra de RR recién terminada de traducir, solo para ustedes seguidores de POTF Arg. Un tema único en su especie.

Psicosis

Bien, es un hombre diferente en su cara
Y tan fuera de lugar
Que puedes ver cualquier cosa allí, lo que desees
Besa mi felicidad
Es como si fuera un felpudo de bienvenida de un circo.
Observo mientras aumenta en estupidez.
Aquí es donde todos deberíamos ver el rojo
Un gran trozo de grasa húmeda color rojo.

Y veo que esto me hace anti-todo
Y veo que me dan ganas de arrancar mi piel, arrancar mi piel.

Revelación que conduce a mi psicosis e inspiración
Digiero otra alucinación, psicosis por la recreación
Feliz hasta el próximo deterioro, psicosis.

Para ti es una noción diferente de música y emoción
Un baile de luces, un océano prosaico
Una delicada y casi transparente creación del alma de alguien en la pantalla
Te ha atrapado en el medio
De la vida de alguien sobre el escenario y la vida de alguien en la primera plana
Aquí es donde todos deberíamos ver el rojo
Un gran trozo de grasa húmeda color rojo

Y veo que esto me hace anti-todo
Y veo que me dan ganas de arrancar mi piel, arrancarme mi piel.

Creo que voy a empezar mi propia religión
Parece ser la receta para una nueva sensación
Creo que va a ser una revolución moderna.
Con la gran contribución de la selección natural.

Traducción: GF

Anuncios

Carnival of Rust – El video [Parte 3]

Tercera parte de esta interesante nota de la página magazine.creativecow.net acerca de la realización del videoclip de Carnival of Rust. En en articulo se entrevistaron a las personas que estuvieron detrás de cámara, el director Stobe Harju y el encargado del apartado técnico Eki Halkka. En esta tercera parte se habla acerca de los distintos efectos de cámara que se utilizaron, no todos  fueron simplemente movimientos.

Parte 3: La verdad acerca de los movimientos de cámaras falsas

Stobe: “Todo se reduce a la eficiencia. Por lo general, elegimos la forma mas simple para conseguir la toma que necesitamos. Muchas veces esto significa grabar con una cámara fija, y crear el movimiento de la cámara en pos-producción.”

Eki: “Hicimos movimientos de posiciones de cámara de diferentes maneras. La elección entre estas se hace durante una toma teniendo en cuenta una toma de base, basándonos en el guion gráfico, utilizando la imagen mas simple posible para darnos la imagen que necesitamos.”

“Variar la técnica también ayuda a mantener la ilusión de “realidad”. Puede haber tomas que no son 100% correctas, pero si el tipo de error varia de toma en toma, es mas difícil notar con exactitud cual es el error.”

Aquí están las principales técnicas que usamos:

-“Real” Movimiento/inclinando: capturando desde un trípode, con un movimiento de cámara en una ubicación. El telón CGI de fondo (telón verde) es seguido en 2D (de Izquierda a derecha) para que coincida con la cámara en vivo.

-“Real” Seguimiento: Capturando desde una plataforma rodante, y siguiendo en 3D (en profundidad). La cámara es animada en software 3D, coincidiendo con los movimientos originales de la cámara.

En ambos casos, siguiendo los marcadores en la pantalla verde los cuales son muy útiles. Pero a veces, de hecho mas a menudo de lo que uno puede llegar a pensar, las marcas no sirven para resolver la toma y esta tiene que ser realizada a mano.

-“Falsa” Movimiento/inclinado: Capturando con un trípode inmóvil. El primer plano y el fondo son movidos en 2D, manteniendolos juntos para crear la ilusión de movimiento de la cámara.

-“Falsa” Seguimiento, en 2D: Capturando con un trípode inmóvil. El primer plano y el fondo se mueven/adaptan en 2D, a velocidades diferentes. Creo que esta técnica fue utilizada por primera vez en los dibujos animados. Crea una impresión de movimiento paralelo y luce como un movimiento de cámara. Funciona mejor en primeros planos.

-“Falsa” Seguimiento en 2D y 1/2: Todos los elementos (incluyendo los 3D) son capturados con una cámara fija y llevados a AE (exposición automática) como capas 3D. Estos se mueven y adaptan para poder alinearlos correctamente, y el movimiento de la cámara se hace con cámaras AE. (Menciono las AE, pero esto se puede hacer con cualquier aplicación de composición.)

A pesar de que todos los elementos son 2D recortados, se pueden lograr movimientos de cámara bastante convincentes de esta manera. Uno solo tiene que ser conservador con la cámara – la ilusión se rompe fácilmente.

-“Falsa” Seguimiento, en 3D: El video es codificado, y se es asignado a un único polígono en una aplicación 3D. Algo parecido a ver una muñeco de papel en movimiento. La cámara se puede mover con toda libertad, y las imágenes pueden mostrar sobras, reflejos, etc.

“Esto funciona muy bien, siempre y cuando la cámara no se mueva en un angulo el cual muestre que el material en realidad es plano.”

“Yo prefiero usar las técnicas de cámaras falsas. Capturando y compilando configuraciones fijas es rápido, y uno tiene mucha mas libertad. Es suficiente con tener unos pocos movimientos”reales” en el video, para dar al publico la sensación de que la cámara se esta moviendo alrededor del televisor. Una vez que esto ya esta establecido, se puede engañar a muchos”

Traducción: GF

Smoke and Mirrors en español

Tema del ultimo disco de POTF Twilight Theater. Con un titulo mas que interesante, la famosa metáfora del humo y los espejos.

Humo y Espejos

Baile un tango con mi arrogancia estimulada por la juventud.
Bailamos en la pista de la verdad subjetiva.

Pero no había armonía allí.
Sin razón para la coexistencia.
Y nada para cubrir la distancia, ahora.

¿Sabemos lo que somos?
Viviendo como si toda la vida estuviese perdida
Al igual que podemos redefinirla
Sin importar lo que se rompió.

Quien murió y nos convirtió en estrellas
Con nuestras tácticas intelectuales
Nuestro instinto millonario y nuestras payasadas.
Somos como espejos vistos a través del humo.

Intente una saloma con el bufón para encontrar mi ritmo.
Cualquier cosa desde juegos de palabras a bromas para entrelazar nuestros caminos.

Pero no había lealtad a la esperanza.
Y curiosa la necesidad de misericordia
¿Como nos hace sangrar toda la misericordia, ahora?

¿Sabemos lo que somos?
Viviendo como si toda la vida estuviese perdida
Al igual que podemos redefinirla
Sin importar lo que se rompió.

Ahora la melodía carece de simpatía
Porque esta mierda en bytes pesa bites en Youtube
Así que dime que se supone que debo hacer
Cuando la enfermedad no es remedio
Hasta que alcancemos lo mas bajo.
Y la necesidad finalmente fuerce algo a través de lo que te esta bloqueando.

Traducción: GF