All the Way / 4U en español

Una muy bonita canción de COR, brillantes arpegios de guitarra acústica *.*

Hasta el final/por ti.

Parece importar lo que hago, así que estoy guardando esto para ti.
Porque parece ser la ultima pieza que hay
Y no has tenido la oportunidad de probarla
Fragmentos de una vida que no debes perderte.

Parece importar lo que digo, así que mantendré mi lengua tranquila
Y mas bien utilizar mi boca para besar y borrar tu ceño fruncido
Así  tus dudas no oscurecerán tu día
Para que puedas mantener la cabeza en alto pase lo que pase
Así que por favor recuerda que yo voy a seguir adelante hasta el final.

Porque parece que importa a dónde vaya, siempre te lo haré saber
Que el lugar donde estoy nunca está lejos
Tu sabes, no estas sola, no te alarmes
Te voy a encontrar, no importa dónde estés
Así que por favor recuerda que yo voy a seguir adelante hasta el final.

Oh mi amor, si es todo lo que puedo hacer, me dejo caer por ti
Porque me elevare cuando me acueste a tu lado y me entregue completamente a ti.

Traducción: Gr@yFoG

Correcciones: kmilongo

Entrevista a Marko

Aquí les traemos una entrevista realizada a Marko por la pagina alemana dfg-portal, agradecemos a la gente de potfmedia por postear la traducción a ingles.

Ya que tal vez no sean muy conocidos por nuestros lectores ¿Podrías presentarte brevemente vos y a la banda?

Marko: Claro, yo soy Marko, cantante, los otros son Olli, guitarrista y Captain quien se encarga de los teclados y programaciones, etc. También me gustaría presentar a nuestros colaboradores de confianza Jani, bajista, Jari, baterista y Jaska, guitarrista.

Ustedes son muy exitosos en Finlandia, han recibido muchos premios y sus discos han alcanzado oro y platino ¿Como es comenzar en Alemania desde el principio? ¿E incluso podría llegar a ser divertida esta experiencia desde el principio?

Marko: Nosotros pertenecemos a nuestro propio sello independiente, por lo que expandirnos es mas lento que con otro sello importante, tenemos que conseguir país por país. A veces se avanza a pasos agigantados y conseguimos varios países al mismo tiempo, a veces toma un poco mas de trabajo convertirse en un nombre familiar en un lugar. Nosotros tenemos una buena base de fans en Alemania, así que creo que esta ira creciendo en la dirección correcta. Alemania es también uno de los mejores lugares para ir de gira, todo funciona allí.

Han renunciado a muchas cosas por su amor a la música. Marko vendió su casa, Captain tuvo que emplear su living como estudio y Olli su auto como oficina en el principio. ¿Han dudado acerca de la decisión en algún momento o fue la pasión por la música suficientemente grande como para creer en el éxito?

Marko: Es muy cierto, por supuesto que hay ocasiones en las que hemos pensado en hacer otra cosa, pero uno continua, y su montaña rusa comienza a subir cuesta arriba otra vez. Hasta ahora a sido el viaje de la vida.

Ustedes provienen de diferentes mundos musicales, Marko desde el Rock, Olli del Jazz y Captain del área Industrial. ¿Es difícil combinar sus diferentes influencias y creen que esta variedad musical da forma a su música?

Marko: Creo que la música es primeramente muy intuitiva. A pesar de nuestros distintos orígenes y experiencias de vida, tenemos un gusto similar en la música. Es probablemente cierto que con tres personas trabajando en las ideas por lo general mejoran los resultados.

Para mi, su nuevo disco “Twilight Theater” es mas melancólico que sus predecesores ¿Es esta la “famosa” melancolía finlandesa? ¿Manejan solo sus propias experiencias y sentimientos en sus letras o están inspiradas en otras cosas también?

Marko: Para nosotros, la música es sobre sentimientos, es decir, se supone que debe invocar emociones. Para vos es melancolía, para otra persona es la esperanza, algunos pueden encontrar en partes donde se ponen sus pelos de punta, otros dicen que es tan relajante que quieren quedarse dormidos escuchando. La experiencia siempre es real y siempre es subjetiva. Personalmente creo que no hay tal cosa como la melancolía finlandesa. Es solo una figura retorica, un estereotipo, un mito que creemos porque nunca verdaderamente pensamos que se esta diciendo realmente. La melancolía es la melancolía en cualquier país. Para mi escribir música y letras es sobre mis propias experiencias y acerca de mis interpretaciones de las realidades de otras personas, uh, y ahora que viajamos, a cualquier lugar, me sale la inspiración de todos lados, dentro y fuera de mi mismo.

Ustedes escriben las letras y la música juntos o cada uno en la banda tiene su propio sector donde es responsable?

Marko: Todos trabajamos en la música, las letras son problema mio.

¿Y tenes ya en mente mientras escribís las letras como querés que quede la canción musicalmente hablando?

Marko: La música generalmente viene a nosotros mas fácil que las letras. Mayormente escribo y reescribo las letras después de que la canción ha sido compuesta. A pesar que suelo tener una idea de la letra terminada en la primera versión de la composición. La mayoría de las ideas líricas son intuitivas, entonces la razón entra en acción y comienza el proceso de edición.

Ustedes producen y graban sus discos. Ademas, crearon su propio sello discográfico “Insomniac” ¿Han tomado esta decisión para no tener que comprometerse y poder tomas ex exclusivamente sus propias decisiones?

Marko: Si, exactamente por eso.

Su primer single “Late Goodbye” fue escrito como banda sonora para el videojuego “Max Payne “, su actual single “War” es la canción principal del videojuego “Alan Wake”. ¿Tienen una relación especial con los videojuegos y como ellos se contactaron con ustedes?

Sam Lake, escribió las historias de Max Payne, Max Payne 2 y Alan Wake, todo un groso (zoom en la remera).

Marko: Sam Lake, el hombre detrás de los juegos en cuestión, es uno de mis amigos mas cercanos, por lo que trabajar juntos surgió naturalmente, y nos encanta escribir música de banda sonora. Desde entonces, hemos escrito música para otros productos similares.

Los videos de sus singles son siempre muy profundos y atractivos.¿Es importante para ustedes que el video cuente la historia de la canción la cual tal vez anime al espectador a pensar acerca de ella?

Marko: Gracias, por eso exactamente nosotros prestamos mucha atención a nuestros videos. De hecho somos muy quisquillosos sobre todo lo que se agrega. Nuestro objetivo es alto y aveces llegamos a esas alturas.

Su trabajo “Twilight Theater” fue lanzado el 29 de Octubre en Alemania. ¿Cuando van a venir a Alemania a presentarlo arriba del escenario?

Marko: Oh, no podemos esperar. Tenemos a grandes personas trabajando para nosotros en Alemania, regulando todo, y tan pronto como comencemos a escuchar que mas y mas personas quieran que vayamos a tocar, nosotros estaremos mas que felices de hacerlo.

Traducción Gr@yFoG