The beautiful ones en español

Otra excelente canción de POTF, su único b-side hasta el momento.

Las hermosas

Vuela con un ala rota, siempre tan elegante, tan parecida a un ángel, pero ya veo, las lagrimas cayendo silenciosamente.

La lucha que ha visto esta primavera, cuando nada viene bailando,
pagando una elegante cuota, y aun se ríe de mí.

Y no puedo soportarlo, no, no puedo evitar preguntarme …

¿Porque sacrificaremos a las hermosas?
¿Cómo romper un corazón de oro?
¿Por qué sacrificaremos nuestras bellas almas?
Héroes de cuentos olvidados,  nunca contados.

Dulce como un ángel canta , ella ofrece a pesar de que no le queda nadie, excepto el ultimo, libre, sin vacilar.

Y me siento muy honrado, soy un espejo roto, y no puedo evitar preguntarme …

¿Porque sacrificar a las hermosas?
¿Cómo romper un corazón de oro?
¿Por qué sacrificar nuestras bellas almas?
Héroes de cuentos olvidados, innumerables.

¿Porque sacrificar a las hermosas?
¿Por que cuando caminan solo con con el amor?
¿Por qué sacrificar nuestras bellas almas?
Simplemente tratando de encontrar su camino a casa.

 

Traduccion: Gr@yFoG

Esperamos sus comentarios, sugerencias, etc.

Curiosidades de Twilight Theater

Una lista de 22 curiosidades acerca de TT. Esto se podría decir que es material viejo ya que fue posteado en el perfil de Twitter oficial de la banda hace ya un tiempo (días previos al lanzamiento del disco) con el nombre de Facts. De todas maneras seguramente habrá mas de uno que aun no lo ha leído.

#1: La lista de canciones esta en http://bit.ly/aI3ox7

#2: “Change” fue originalmente compuesta en 1991. La versión de TT paso por varios cambios (heh), pero el primer verso esta casi intacto.

#3: La base de Dreaming wide awake fue creada en un programa de radio en vivo donde Marko y Olli demostraban como nacía una nueva canción.

#4: Uno de los títulos considerados para el disco (y para una de las canciones) fue “Sundog Season”. Ambas palabras pueden ser encontradas en las letras.

#5: Percusiones de Jari en la tema Change: un Shaker, 2 panderetas, un cajón, un redoblante de marcha, y algo que no sabemos el nombre…

#6: “War” se toca en 3 diferentes tonos y en 3 diferentes compases – creemos que es un récord para un tema de POTF

#7: Cuando grabábamos el bajo para “War”, Jani consumió 4 latas de bebida energética y medio paquete de caramelos.

#8: El espontaneo demo de solo de guitarra acústica de Olli en “Change” tenia un sonido y sentimiento tal que no pudo volver a lograr luego… por lo que se utilizo el demo.

#9: La primera versión demo de “Dying to Live” fue grabada antes de Sings of Life, pero en ese entonces tenia un diferente aire y nombre.

#10: Contando desde el 1º demo, la versión 33 de “War” fue la canción finalizada. (“Lift” tuvo 20 versiones, Carnival of Rust 14)

#11: En principio Jari y Jani tocaron juntos batería y bajo respectivamente, luego re-grabamos casi todo después de conseguir una toma perfecta.

#12: Los perros parecen ser una gran fuente de inspiración. Muchas de las ideas del álbum nacieron al caminar del mejor amigo del hombre.

#13: Olli usa mucho un sustainer (esto mantiene las cuerdas de la guitarra ¡Vibrando por siempre!). Un buen ejemplo esta en el comienzo de “Smoke & Mirrors”.

#14 (nerd): Tuvimos verdaderos problemas con software de 32 bits superando el limite de memoria en su ejecución. Casi todas las canciones usaban mas de los 4Gb permitidos.

#15: TT fue grabado y producido en 3 lugares: nuestro estudio principal, un espacio para la batería y sonidos fuertes, y por supuesto el livig de Captain.

#16: Captain tenia muchas ganas de comenzar “Rewind” con un “rebobinado de cinta” – un tipo de efecto…. afortunadamente no lo hizo.

#17 (0/7): La grabación de una canción siempre tiene una historia única , pero a veces transcurre en 7 diferentes etapas desde el comienzo al fin, aquí están:

#17 (1/7): La mayoría de las canciones comienzan sus vidas como ruidosas grabaciones de celular con solo guitarra y voz, y letras a veces improvisadas.

#17 (2/7): Luego, vamos encontrando cosas como el tiempo y el tono, y el aire, la sensación general de la canción (rápida/ lenta, acústica/ eléctrica, etc)

#17 (3/7): Tiempo de grabar demos vocales, de guitarras y otros instrumentos -pero no demasiado pulido todavía, solo probar diferentes cosas.

#17 (4/7): Una vez que los arreglos están, es tiempo de fijar la estructura de la canción – como empieza, talvez repetir el 2º estribillo?

#17 (5/7): Cuando la estructura esta fijada, grabamos las versiones finales de las voces y los instrumentos, o a veces usamos demos si es que estos suenan bien.

#17 (6/7): Ahora damos los últimos toques, luego la mezcla, escuchar, pulir, y talvez volver a grabar algo si es necesario, y escuchar de nuevo

#17 (7/7): Y ahí lo tienen, ¡Una nueva canción de POTF! Tiempo transcurrido desde la 1º etapa podrían ser desde unos meses a 10 años.

#18: Rompimos una guitarra acústica durante la grabación, pero fuimos capaces de mantenerla en una sola pieza con cinta adhesiva y un manejo suave.

#19 (Geek): Grabamos casi 30Gb de material para TT. Eso es equivalente a ¡Varios días de audio! Talvez 10% de lo que se utilizo en el disco finalizado.

#20: Crease o no, el sonido descomunal en el comienzo y fin de “Heal my Wounds” es un piano común (o mas bien fue…)

#21: Los acordes después del 2º estribillo de “15 Min Flame” fueron inspirados por cierta película en la cual un niño ve gente que… no esta viva

#22: El bajo acústico en la canción numero 8 (“You’re Still Here”) fue grabado en una pequeña cabina. Jani tuvo algunos problemas para adaptarse, y por supuesto también había un bajo con él.

Traduccion: Gr@yFoG

Esperamos sus comentarios.

POTF lanza un concurso

Hoy lunes 18 de agosto Poets of the fall organizo un concurso que tiene como premio el disco Twilight Theater autografiado mas una remera de POTF. Lo comunicaron en su pagina de Facebook, de la siguiente forma:

To celebrate the release of our new album Twilight Theater in Germany, Austria and Switzerland on Oct 29th (not to mention our 100,000th Facebook fan!), we decided to arrange a competition with prizes you don’t want to miss.

All you have to do is answer this simple question about the War music video: Alan Wake’s wife Alice and the evil clown can be seen holding some balloons in the video. Which three colors are these balloons?

Email your answer to competition@poetsofthefall.com. On Oct 29th, we’ll randomly select five answers, and those lucky five will get a signed copy of Twilight Theater, plus a cool POTF T-shirt (in case you win, we’ll email you and ask for your contact details & T-shirt size).

You can watch the video here: http://www.youtube.com/watch?v=0f_hewSrAH4

Good luck!

Traducción:

Para celebrar el lanzamiento de nuestro nuevo disco Twilight Theater en Alemania, Austria y Suiza el 29 de Octubre (sin mencionar nuestro fan numero 100.000 en Facebook), decidimos organizar un concurso con premios que no querrás perderte.

Todo lo que tenes que hacer es responder esta simple pregunta acerca del videoclip de War: Alice la esposa de Alan wake y el malvado payaso pueden verse sosteniendo unos globos en el video. ¿Cuales son los tres colores de esos globos?

Enviá tu respuesta vía email a competition@poetsofthefall.com. El 29 de Octubre, elegiremos al azar cinco respuestas, y los cinco afortunados recibirán una copia autografiada de Twilight Theater, mas una genial remera de POTF (en caso de que seas el ganador, te enviaremos un email consultando detalles para contactarte y talle de la remera).

Podes ver el video aqui: http://www.youtube.com/watch?v=0f_hewSrAH4

¡Buena suerte!

To celebrate the release of our new album Twilight Theater in Germany, Austria and Switzerland on Oct 29th (not to mention our 100,000th Facebook fan!), we decided to arrange a competition with prizes you don’t want to miss.

All you have to do is answer this simple question about the War music video: Alan Wake’s wife Alice and the evil clown can be seen holding some balloons in the video. Which three colors are these balloons?

Email your answer to competition@poetsofthefall.com. On Oct 29th, we’ll randomly select five answers, and those lucky five will get a signed copy of Twilight Theater, plus a cool POTF T-shirt (in case you win, we’ll email you and ask for your contact details & T-shirt size).

You can watch the video here: http://www.youtube.com/watch?v=0f_hewSrAH4

Good luck!